1 00:00:01,368 --> 00:00:03,03 Έκλεψα κάτι που σου ανήκε. 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,771 Αυτό είναι παράλογο. 3 00:00:04,972 --> 00:00:06,673 -Είσαι ιδιοφυΐα. - Ναι, έτσι είναι. 4 00:00:06,940 --> 00:00:09,109 Πόσοι από τους άλλους πελάτες σας έχεις καδράρει με την Τάνια; 5 00:00:09,309 --> 00:00:10,777 Λοιπόν, είσαι πολύ οξυδερκής. 6 00:00:11,211 --> 00:00:13,780 Κρίμα που δεν έγινε κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. Θα μπορούσες να μου πεις ποιος το έκανε. 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Νομίζω ότι ξέρω πώς σκότωσες τον κύριο Νόρις. 8 00:00:17,584 --> 00:00:18,652 Υποσυνείδητα κοψίματα. 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,687 Όλη σου η υπόθεση θα μπορούσε να στηριχθεί σε αυτό. 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,523 Αν η γυναίκα μου αποφάσιζε να με δολοφονήσει... 11 00:00:22,756 --> 00:00:24,691 Αλλά πρέπει να πεθάνεις να γίνει μάρτυρας. 12 00:00:24,958 --> 00:00:25,759 Δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα. 13 00:01:00,928 --> 00:01:04,631 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί σε αυτή τη χώρα μέχρι να πουλήσει κάποιος κάτι. 14 00:01:05,832 --> 00:01:07,00 Είμαστε... 15 00:03:14,428 --> 00:03:16,396 Ω. Λοιπόν, γιατρέ, μπορώ να σε βοηθήσω; 16 00:03:16,496 --> 00:03:19,866 Όχι. Όχι. Καθόλου, ευχαριστώ. 17 00:03:20,567 --> 00:03:22,936 Είσαι λίγο νωρίς σήμερα το βράδυ, Ρότζερ. 18 00:03:23,36 --> 00:03:25,372 Α, ναι, μπήκα για να ελέγξετε το ηχοσύστημα. 19 00:03:25,472 --> 00:03:27,974 Εντάξει, λοιπόν, υπάρχει η ταινία. 20 00:03:28,75 --> 00:03:28,975 Μμμ-χμμ. 21 00:03:29,743 --> 00:03:32,579 Θα τρέχουμε περίπου μια ώρα, θα έλεγα. 22 00:03:32,679 --> 00:03:33,613 Θα σας ενημερώσω. 23 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 Εντάξει, καλά. 24 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Γειά σου. 25 00:04:09,783 --> 00:04:11,451 Γεια σας, κυρία Νόρις; 26 00:04:11,585 --> 00:04:14,87 δεν με ξερεις, αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε. 27 00:04:14,187 --> 00:04:15,55 Ποιος είναι αυτός; 28 00:04:15,155 --> 00:04:18,24 Α, ας πούμε ότι είμαι φίλος... 29 00:04:18,125 --> 00:04:21,194 Tanya Baker, που είναι το θέμα για το οποίο καλώ. 30 00:04:21,495 --> 00:04:22,829 Δεν ξέρω καμία Τάνια… 31 00:04:22,929 --> 00:04:24,564 Ναι, το ξέρω δεν το κάνετε, κυρία Νόρις, 32 00:04:24,664 --> 00:04:25,999 αλλά ο άντρας σου το κάνει. 33 00:04:26,233 --> 00:04:28,902 Βλέπεις, η Τάνια είναι η κοπέλα μου, και ο κύριος Νόρις είναι ο σύζυγός σας. 34 00:04:29,02 --> 00:04:30,470 Μακάρι να υπήρχε ένας ωραίος τρόπος να το θέσω, 35 00:04:30,570 --> 00:04:33,39 αλλά δεν υπάρχει. Έχουν σχέση, και αυτό είναι. 36 00:04:33,140 --> 00:04:34,808 Αυτό είναι παράλογο. 37 00:04:34,908 --> 00:04:36,243 Είναι, ε; 38 00:04:36,443 --> 00:04:38,178 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, γιατί έχω την απόδειξη... 39 00:04:38,278 --> 00:04:39,913 εδώ μπροστά μου. 40 00:04:40,447 --> 00:04:42,215 Ξεκίνησε όταν την προσέλαβε... 41 00:04:42,315 --> 00:04:45,18 να κάνει το μπάνιο Διαφημίσεις κοστουμιών... 42 00:04:45,418 --> 00:04:47,821 και συνεχίζεται από τότε. 43 00:04:48,755 --> 00:04:49,523 Προχωρώ. 44 00:04:49,623 --> 00:04:50,891 Λυπάμαι. 45 00:04:51,691 --> 00:04:53,760 Αλλά αυτό είναι λίγο νέο και σε μένα. 46 00:04:53,994 --> 00:04:55,695 Εγώ πάντως προσέλαβα... 47 00:04:56,29 --> 00:04:58,632 ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ γιατί υποψιάζομαι. 48 00:04:58,732 --> 00:05:02,936 Και αυτός... τράβηξε πολλές φωτογραφίες. 49 00:05:03,69 --> 00:05:05,605 Θα μπορούσατε να έχετε ένα σετ Αν τα θέλεις. 50 00:05:05,705 --> 00:05:07,607 Δεν καταλαβαίνω γιατί σου τηλεφωνώ, εκτός από... 51 00:05:07,707 --> 00:05:10,243 φαινόταν ότι θα ήταν βοηθήστε αν το ήξερες. 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,711 Αλλά δεν σε πιστεύω. 53 00:05:13,180 --> 00:05:15,682 Λοιπόν, αν θέλετε να δείτε για τον εαυτό σου, 54 00:05:15,916 --> 00:05:18,985 μπορείς γιατί είναι μαζί τώρα... 55 00:05:19,85 --> 00:05:20,520 καθώς μιλάμε. 56 00:05:21,87 --> 00:05:24,24 Και αν θέλεις να με γνωρίσεις στο Valley and Magnolia... 57 00:05:24,124 --> 00:05:25,592 Θα σε αναλάβω εκεί που βρίσκονται. 58 00:05:29,563 --> 00:05:30,697 δεν ξερω… 59 00:05:30,797 --> 00:05:32,499 Θα είμαι εκεί σε 40 λεπτά. 60 00:05:32,599 --> 00:05:35,302 Αλλά αν κολλήσω στην κίνηση, με περιμένεις, έτσι; 61 00:05:38,205 --> 00:05:40,674 Εντάξει. θα σε περιμενω. 62 00:05:40,774 --> 00:05:43,43 Καλά. Θα είμαι εκεί. 63 00:05:58,58 --> 00:05:59,593 - Ναι; - Κύριε Νόρις. 64 00:05:59,693 --> 00:06:02,329 Ω, κύριε Νόρις, καλησπέρα κύριε. Προχωρήστε. 65 00:06:02,429 --> 00:06:05,899 Το concept αυτής της ταινίας, τα αποτελέσματα ήταν εκπληκτικά. 66 00:06:06,433 --> 00:06:09,02 Τα δημογραφικά είναι το πιο δυνατό που είχαμε ποτέ. 67 00:06:09,102 --> 00:06:09,936 Γεια σου, Βικ. 68 00:06:10,704 --> 00:06:11,504 Μπαρτ. 69 00:06:11,738 --> 00:06:13,206 Jimmy, γιατί δεν το κάνεις να φέρω το χαβιάρι; 70 00:06:13,306 --> 00:06:14,140 Ναι, κύριε. 71 00:06:14,241 --> 00:06:17,244 Θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό πριν την προβολή ή μετά; 72 00:06:17,344 --> 00:06:20,280 Δεν πρόκειται να υπάρξει οποιοδήποτε ποτό μετά τον έλεγχο... 73 00:06:20,513 --> 00:06:22,449 εκτός κι αν έχω αυτά τα αρνητικά. 74 00:06:22,716 --> 00:06:24,985 Λοιπόν, Βικ, δεν έχω φτιαχτεί το μυαλό μου για αυτό ακόμα. 75 00:06:25,85 --> 00:06:27,454 Αλλά έχω κάτι για σένα, 76 00:06:27,587 --> 00:06:29,289 γιατί ξέρω πόσο σου αρέσει. 77 00:06:29,689 --> 00:06:32,826 Χαβιάρι. Βασιλική ιρανική μπελούγκα. 78 00:06:32,926 --> 00:06:34,227 Μόλις μπήκε. 79 00:06:34,361 --> 00:06:35,962 Τζίμι, άσε το κάτω για τον κύριο Νόρις. 80 00:06:36,62 --> 00:06:37,130 Ναι, κύριε. 81 00:06:37,364 --> 00:06:40,967 Μπορώ να καταλάβω γιατί θα δυσκολευτείτε αποφασίστε. 82 00:06:41,368 --> 00:06:43,837 Πόσοι από τους άλλους πελάτες σας έχεις καδράρει με την Τάνια; 83 00:06:44,771 --> 00:06:46,239 Δεν θα με εξέπληξε λίγο. 84 00:06:46,640 --> 00:06:50,310 Ολόκληρος αυτός ο θεσμός χτίστηκε στο αξιόλογο κορμί της. 85 00:06:51,711 --> 00:06:54,381 Πρέπει να ρωτήσω την Δ.Α. για να το εξετάσουμε. 86 00:06:55,315 --> 00:06:57,918 μετατρέπεσαι σε ένας σταυροφόρος πάνω μου, Βικ. 87 00:06:58,752 --> 00:07:00,86 Απολαμβάνοντας το. 88 00:07:00,587 --> 00:07:02,155 Με μαρτυρικό κόμπλεξ; 89 00:07:02,789 --> 00:07:03,523 Θα μπορούσε να είναι. 90 00:07:04,24 --> 00:07:06,393 Αλλά πρέπει να πεθάνεις να γίνει μάρτυρας. 91 00:07:07,294 --> 00:07:08,628 Αυτό ακολουθεί. 92 00:07:15,835 --> 00:07:17,704 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, ίσως πρέπει να μπούμε. 93 00:07:17,804 --> 00:07:18,672 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 94 00:07:24,544 --> 00:07:26,146 - Γεια σας, κύριε Νόρις. - Καλησπέρα. 95 00:07:26,246 --> 00:07:28,682 - Πρόσεχε με αυτό. - Βικ, θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 96 00:07:33,720 --> 00:07:36,823 Jimmy, γιατί δεν τα αφήνεις όλα αυτά; Μπορείτε να το καθαρίσετε το πρωί. 97 00:07:36,923 --> 00:07:38,325 - Εντάξει. - Δεν θα σε χρειαστώ άλλο. 98 00:07:38,425 --> 00:07:39,693 - Ναι, κύριε. - Εδώ. Εδώ. 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,262 -Μην το ξεχνάς αυτό. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα. 100 00:07:42,362 --> 00:07:43,496 Καληνύχτα Τζίμι. 101 00:08:09,89 --> 00:08:12,359 Αρχικά, επιτρέψτε μου να εξηγήσω αυτό που πρόκειται να δείτε. 102 00:08:13,193 --> 00:08:16,830 Αυτή είναι μια τελική περικοπή, αλλά χωρίς αφήγηση. 103 00:08:17,30 --> 00:08:20,567 Όλη η μουσική και τα εφέ είναι μέσα, αλλά όχι η αφήγηση. 104 00:08:20,667 --> 00:08:24,270 Θα το κάνω μόνος μου από τη σκηνή, 105 00:08:24,371 --> 00:08:27,240 ώστε αν κάποιος από εσάς έχει ιδέες... 106 00:08:27,340 --> 00:08:30,243 που θέλετε να συνεισφέρετε, μπορούμε να τα ενσωματώσουμε... 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,779 πριν προσλάβουμε έναν αφηγητή για το τελικό soundtrack. 108 00:08:33,813 --> 00:08:37,517 Χμ, να προσθέσω μόνο ένα πράγμα. 109 00:08:38,18 --> 00:08:40,387 Είμαι πολύ περήφανος για αυτή την ταινία. 110 00:08:40,820 --> 00:08:46,159 Ενσωματώνει αρκετά πολύ δυνατά παρακινητικοί παράγοντες πωλήσεων. 111 00:08:47,460 --> 00:08:51,898 Νομίζω ότι θα το βρεις μια πολύ, πολύ συγκινητική ταινία. 112 00:08:54,34 --> 00:08:56,703 Εντάξει, λοιπόν. Ας ρίξουμε μια ματιά. 113 00:09:10,650 --> 00:09:13,953 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί σε αυτή τη χώρα μέχρι να πουλήσει κάποιος κάτι. 114 00:09:15,321 --> 00:09:18,525 Είμαστε παραδοσιακά ένα έθνος πωλητών. 115 00:09:19,492 --> 00:09:24,264 Αλλά το πιο σημαντικό, έχουμε προχωρήσει πωλητικότητα σε μια δημιουργική τέχνη. 116 00:09:26,833 --> 00:09:28,635 Ήταν η ικανότητα των πωλητών, 117 00:09:28,768 --> 00:09:32,305 αντιπροσωπεύει αμερικανικά προϊόντα και το κεφάλαιο σε όλο τον κόσμο, 118 00:09:32,505 --> 00:09:36,76 που έχει κάνει Αμερικανική επιχειρηματική κατεξοχήν. 119 00:09:45,51 --> 00:09:47,120 Οι ενέργειες αυτών των εργαζομένων... 120 00:09:47,220 --> 00:09:50,623 και των πόρων σε δολάρια πίσω τους είναι χαμένοι... 121 00:09:50,723 --> 00:09:53,293 εκτός αν υπάρχει κάποιος να πουλήσουν το προϊόν τους... 122 00:09:53,393 --> 00:09:55,228 στην αμερικανική αγορά. 123 00:09:55,328 --> 00:09:57,931 Τώρα, εδώ είναι ένα στοιχείο που δεν απαιτεί πώληση. 124 00:09:58,798 --> 00:10:02,569 Υπέροχες γραμμές, απαλό και χαϊδευτικό. 125 00:10:03,103 --> 00:10:07,841 Και, όπως γνωρίζουμε, μια ανεκτίμητη βοήθεια πωλήσεων. 126 00:10:23,957 --> 00:10:27,994 ... ότι η έρημος της Καλιφόρνια, άνυδρο και ακατοίκητο, 127 00:10:28,94 --> 00:10:31,64 θα εξελισσόταν σε ακμάζουσες κοινότητες προτύπων. 128 00:10:32,198 --> 00:10:36,202 Πριν από 20 χρόνια, κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί ότι σε αυτή την απέραντη ερημιά, 129 00:10:36,302 --> 00:10:40,573 θα χτίζαμε πλήρως υλοποιημένες πόλεις με όλες τις αστικές υπηρεσίες... 130 00:10:40,673 --> 00:10:45,311 και κανένα από τα αστικά προβλήματα των μητροπολιτικών κέντρων της Αμερικής. 131 00:10:45,879 --> 00:10:49,115 Το να πουλήσεις αυτή την ιδέα είναι μυστικό της αμερικανικής επιτυχίας. 132 00:10:49,549 --> 00:10:53,419 Για να πείσει το κοινό ότι αυτή η καυτή, ξεραμένη γη... 133 00:10:53,720 --> 00:10:58,158 θα μπορούσε να είναι μια προαστιακή όαση, ήταν άθλος που δεν απαιτούσε μόνο φαντασία, 134 00:10:58,458 --> 00:11:00,26 αλλά τολμηρό. 135 00:11:00,593 --> 00:11:03,296 Έπρεπε να φανεί το κοινό περισσότερο από αυτό που βλέπετε. 136 00:11:08,568 --> 00:11:11,905 Έπρεπε να δουν το προοδευτικό όραμα ενός νέου προαστιακού τρόπου ζωής... 137 00:11:12,05 --> 00:11:12,772 Είσαι καλά, Βικ; 138 00:11:12,872 --> 00:11:15,842 ... που πήρε δημιουργικό και δυναμική ικανότητα πωλήσεων, 139 00:11:15,942 --> 00:11:18,178 μοναδικά αμερικανική στην ιδέα και... 140 00:11:34,27 --> 00:11:35,28 Vic. 141 00:12:05,992 --> 00:12:10,930 Οι πωλητές θα είναι αυτοί που θα το κάνουν βοηθήστε στην εστίαση και τον αναπροσανατολισμό της οικονομίας... 142 00:12:11,30 --> 00:12:12,498 σε καιρό ειρήνης. 143 00:12:25,311 --> 00:12:27,580 ...που είναι άλλος τρόπος του να πεις "πωλητισμός": 144 00:12:29,115 --> 00:12:32,552 ένα επάγγελμα που έχει γίνει τρόπος ζωής. 145 00:12:33,286 --> 00:12:35,221 Το πιο δυνατό μας όπλο... 146 00:12:35,321 --> 00:12:38,424 στον πόλεμο ιδεών και οικονομιών. 147 00:12:44,30 --> 00:12:46,432 Ένα αφιέρωμα στην αμερικανική δημιουργικότητα. 148 00:12:47,634 --> 00:12:50,236 Ιδέες που αποτελούν τη βάση... 149 00:12:50,570 --> 00:12:53,673 μιας αναπτυσσόμενης κοινωνίας. 150 00:13:01,547 --> 00:13:02,715 Πού είναι ο κύριος Νόρις; 151 00:13:02,815 --> 00:13:05,318 Α, βγήκε έξω πριν από λίγες στιγμές. 152 00:13:05,418 --> 00:13:06,853 Έδειχνε κάπως άβολα. 153 00:13:06,953 --> 00:13:08,955 Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα. 154 00:13:09,55 --> 00:13:12,492 Ναι, είχαμε πρόβλημα με τον θερμοστάτη. λυπάμαι τρομερά. 155 00:13:14,794 --> 00:13:16,162 Κύριε Νόρις! 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,337 - Τι έγινε; - Είναι ο Νόρις. 157 00:13:28,574 --> 00:13:29,776 - Η καρδιά του; - Δεν ξέρω. 158 00:13:29,876 --> 00:13:32,45 Άκου, κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο. 159 00:13:35,682 --> 00:13:38,217 Δεν ξέρω, δεν νομίζω! 160 00:13:38,718 --> 00:13:41,454 Ο ιατροδικαστής λέει ότι το θύμα Ο Νόρις προφανώς σκοτώθηκε... 161 00:13:41,554 --> 00:13:44,824 με μια βολή μέσα από την καρδιά. Σφαίρα μικρού διαμετρήματος. 162 00:13:44,924 --> 00:13:48,795 Αλλά δεν θα είναι σίγουρος μέχρι να έχουμε βαλλιστική έκθεση αύριο. 163 00:13:49,28 --> 00:13:50,530 Τώρα, όλοι έχουν αναζητηθεί. 164 00:13:50,630 --> 00:13:53,299 Περνάμε από το κτίριο τώρα, αναζητώντας το όπλο της δολοφονίας. 165 00:13:53,900 --> 00:13:57,970 Είναι δυνατό να μπείτε μέσα από τα δύο από δύο ξεχωριστές εισόδους, 166 00:13:58,71 --> 00:14:01,407 ένα στο μπροστινό μέρος του κτιρίου και μια είσοδο υπηρεσίας στο πίσω μέρος. 167 00:14:01,507 --> 00:14:03,142 Και τα δύο ήταν ξεκλείδωτα. 168 00:14:03,576 --> 00:14:04,944 Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά, Υπολοχαγό; 169 00:14:06,79 --> 00:14:09,48 Ω, ναι, κατάλαβα κάθε λέξη. 170 00:14:09,382 --> 00:14:10,750 Α, με συγχωρείτε, πεινάω λίγο. 171 00:14:10,850 --> 00:14:13,252 Έχασα το δείπνο απόψε εργάζεται μέχρι αργά σε εκείνη την υπόθεση Χέιγουορντ. 172 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 Αυτά δεν είναι κακά. 173 00:14:15,54 --> 00:14:16,756 Ο ιατροδικαστής παίρνει το σώμα μακριά, Υπολοχαγός. 174 00:14:16,856 --> 00:14:19,659 Εντάξει. Άκου, λοχία, Θα είμαι εκεί. 175 00:14:20,26 --> 00:14:23,796 Χμ, πεινάω λίγο, Έχασα το δείπνο απόψε. 176 00:14:23,896 --> 00:14:26,999 Οπότε θα πάρω απλά μερικά καναπεδάκια. Θα είμαι σωστός μαζί σου. 177 00:14:27,100 --> 00:14:28,935 τι τρως όλα αυτά για; 178 00:14:29,35 --> 00:14:31,137 - Πάρε λίγο από αυτό εδώ έξω. - Τι είναι; 179 00:14:31,671 --> 00:14:33,606 Χαβιάρι εισαγωγής. 180 00:14:42,515 --> 00:14:45,151 Έχετε μερικά. Προχωρώ. 181 00:14:48,121 --> 00:14:49,389 Ω, αυτό είναι καλό. 182 00:14:52,592 --> 00:14:54,160 Μμμ, αυτό είναι πολύ καλό. 183 00:14:54,260 --> 00:14:55,194 Ναι; 184 00:14:56,262 --> 00:14:57,230 Αυτό είναι νόστιμο. 185 00:14:57,330 --> 00:15:00,266 Θα έπρεπε να είναι. Κοστίζει 80 δολάρια το βάζο. 186 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 - 809 $ - Ναι. 187 00:15:03,770 --> 00:15:06,105 Πρέπει να αξίζει περίπου 15 $ ακριβώς στο στόμα μου. 188 00:15:06,439 --> 00:15:09,709 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ. θα συλληφθούν. 189 00:15:16,115 --> 00:15:18,484 Έχουμε μιλήσει με όλους των εργαζομένων του Norris. 190 00:15:18,584 --> 00:15:21,287 Κανείς τους δεν έχει ιδέα γιατί κάποιος να τον πυροβολήσει. 191 00:15:21,387 --> 00:15:22,388 Α-χα. 192 00:15:22,488 --> 00:15:26,92 Έτσι ο κύριος Νόρις ήταν στην αίθουσα προβολών, βλέπει μια ταινία, 193 00:15:27,160 --> 00:15:30,363 και για κάποιο λόγο, σηκώθηκε και βγήκε έξω στο λόμπι και κάποιος τον πυροβόλησε. 194 00:15:30,463 --> 00:15:31,330 Ναι. 195 00:15:32,231 --> 00:15:34,534 Αναρωτιέμαι πώς ο δολοφόνος θα ήξερα εκ των προτέρων... 196 00:15:34,634 --> 00:15:36,335 ένας τύπος που βλέπει μια ταινία εκεί μέσα... 197 00:15:36,436 --> 00:15:38,271 θα σηκωνόταν ξαφνικά και βγες εδω. 198 00:15:38,371 --> 00:15:39,172 Κανείς δεν ξέρει. 199 00:15:39,272 --> 00:15:41,73 Ανθυπολοχαγός, θέλεις να μιλήσω με τον ιατροδικαστή; 200 00:15:41,174 --> 00:15:42,575 Εμ... 201 00:15:44,243 --> 00:15:45,378 Με συγχωρείτε. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 Πού το πήρες αυτό; 203 00:15:49,15 --> 00:15:50,149 Το βρήκα εδώ στο τραπέζι. 204 00:15:50,249 --> 00:15:52,351 - Σε ποιον ανήκει; - Dr. Keppel’s. 205 00:15:54,420 --> 00:15:56,989 Άκου, θα μιλήσω με τον ιατροδικαστή αύριο ρε παιδιά. 206 00:15:57,89 --> 00:15:58,424 Ευχαριστώ πολύ. 207 00:16:04,330 --> 00:16:07,967 Λοχία, είσαι σίγουρος ότι έλεγξες σε κάθε έξοδο στο κτίριο; 208 00:16:08,67 --> 00:16:10,636 Ω, ναι, κύριε, το κάναμε. Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο κτίριο. 209 00:16:10,736 --> 00:16:13,339 Κάποιος θα μπορούσε να έχει μπει εδώ μέσα μια ντουζίνα διαφορετικούς τρόπους. 210 00:16:13,439 --> 00:16:16,542 υποτίθεται ότι έχω ασφάλεια σε αυτό το κτίριο. 211 00:16:17,43 --> 00:16:18,711 Πού στο διάολο ήταν αυτοί; 212 00:16:20,913 --> 00:16:22,81 Με συγχωρείτε. 213 00:16:22,882 --> 00:16:25,117 - Ναι. - Κύριε Κέπελ; 214 00:16:26,152 --> 00:16:30,323 Ε, ναι. Λοιπόν, όχι, δόκτωρ Κέπελ. 215 00:16:30,556 --> 00:16:33,526 Ω. Γιατρός. Συγνώμη. 216 00:16:33,893 --> 00:16:37,63 Γιατρέ, δεν θα ήμουν πολύ σκληρός σε αυτούς που χτίζουν ανθρώπους ασφαλείας. 217 00:16:37,396 --> 00:16:40,766 Δεν υπάρχει περίπτωση να αναμένονται να προβλέψει κάτι τέτοιο. 218 00:16:40,867 --> 00:16:43,02 Είσαι με την αστυνομία; 219 00:16:43,135 --> 00:16:44,770 Υπολοχαγός Κολούμπο, Ανθρωποκτονία. 220 00:16:44,871 --> 00:16:48,508 Ω. Λοιπόν, είμαι στο γραφείο μου αν θέλετε κάτι άλλο. 221 00:16:48,608 --> 00:16:51,644 Παρακαλώ μην κρατάτε αυτούς τους ανθρώπους περισσότερο από όσο πρέπει. 222 00:16:51,744 --> 00:16:53,346 Ω, όχι, κύριε, δεν θα το κάνουμε. 223 00:16:55,915 --> 00:16:57,283 Δρ Κέπελ; 224 00:16:59,151 --> 00:17:01,287 Αυτό είναι το μαγνητόφωνό σας; 225 00:17:02,188 --> 00:17:03,523 Ε, ναι, είναι. 226 00:17:03,656 --> 00:17:06,459 Α, θα θέλατε να μου πείτε, κύριε, τι έκανε εδώ στο λόμπι; 227 00:17:06,659 --> 00:17:09,962 Λοιπόν, το χρησιμοποιώ πάντα μετά από μια προβολή... 228 00:17:10,62 --> 00:17:13,199 να καταγράφει τα σχόλια του κόσμου ποιος... ποιος έχει δει την ταινία. 229 00:17:13,666 --> 00:17:17,370 Ω, ευχαριστώ, κύριε. Αυτό το εξήγησε. Σας ευχαριστώ πολύ. Αξιωματικός. 230 00:17:18,137 --> 00:17:20,06 Α, συγνώμη, κύριε. 231 00:17:23,609 --> 00:17:27,713 Υπολοχαγός, έχω... το είπα στους δικούς σου όλα όσα ξέρω. 232 00:17:28,214 --> 00:17:31,784 Ω, ναι, το εκτιμώ αυτό, κύριε. Έχω μόνο μια ερώτηση εδώ. 233 00:17:31,884 --> 00:17:33,319 Άντεξε με. 234 00:17:34,20 --> 00:17:36,22 Ε, τι είδους ταινίες κάνετε εδώ; 235 00:17:36,489 --> 00:17:39,592 Λοιπόν, δεν είμαι παραγωγός m-movie per se. 236 00:17:39,692 --> 00:17:41,193 Είναι απλώς μέρος της επιχείρησής μου. 237 00:17:41,294 --> 00:17:42,862 Ω, τι δουλειά είναι αυτή; 238 00:17:43,362 --> 00:17:46,265 Ειδικευόμαστε σε όλες τις μορφές της έρευνας κινήτρων. 239 00:17:46,365 --> 00:17:50,236 Έχω κάνει μια ταινία προώθησης πωλήσεων... για το πρακτορείο του κ. Νόρις. 240 00:17:50,336 --> 00:17:51,737 Κύριε Νόρις... 241 00:17:54,340 --> 00:17:57,343 ήταν μόνο μια επαγγελματική γνωριμία. 242 00:17:58,811 --> 00:18:01,581 - Θα υπάρξει κάτι άλλο; - Όχι, αυτό πρέπει να γίνει, κύριε. 243 00:18:04,617 --> 00:18:05,718 Σας ευχαριστώ. 244 00:18:08,220 --> 00:18:10,122 Υπολοχαγός, εμείς... θα είμαστε τελείωσε πολύ σύντομα. 245 00:18:10,222 --> 00:18:11,591 Ακόμα παίρνουμε εκτυπώσεις. 246 00:18:11,691 --> 00:18:14,627 Καλός. Απλώς θα κοιτάξω γύρω μου. 247 00:18:15,461 --> 00:18:16,462 Καλά. 248 00:18:21,233 --> 00:18:22,902 Γιατί δεν πας εκεί και δεν τσεκάρεις; 249 00:18:24,270 --> 00:18:26,172 Δεν έχω δει ποτέ αίθουσα προβολών όπως πριν. 250 00:18:26,272 --> 00:18:28,307 Σε πειράζει να μου πεις, τι είναι όλα αυτά; 251 00:18:28,407 --> 00:18:31,77 Ο Δρ Keppel έχει τα πιο πρόσφατα σε όλα, υπολοχαγός. 252 00:18:31,177 --> 00:18:34,146 Εκτός από οι προβολείς 35 mm εδώ, 253 00:18:34,246 --> 00:18:38,417 έχουμε προβολείς 16 mm, Προβολείς 8 mm, διαφάνειες. 254 00:18:38,517 --> 00:18:40,620 Πλήρης συντακτική υπηρεσία. 255 00:18:40,886 --> 00:18:42,655 Και τι γίνεται με αυτό, τι είναι αυτό; 256 00:18:42,755 --> 00:18:46,292 Είναι για το κλειστό κύκλωμα Κάμερες τηλεόρασης κάτω στο θέατρο. 257 00:18:46,392 --> 00:18:51,631 Χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση του αντίδραση του κοινού στις δοκιμαστικές ταινίες. 258 00:18:51,731 --> 00:18:53,332 Το βλέπω εδώ φέρει την ένδειξη "λόμπι". 259 00:18:53,432 --> 00:18:56,35 Αυτό σημαίνει ότι όταν είναι ενεργοποιημένο, μπορείτε να δείτε ανθρώπους στο λόμπι; 260 00:18:56,135 --> 00:18:56,902 Ναι, αυτό είναι σωστό. 261 00:18:57,770 --> 00:19:00,539 Κρίμα που δεν έγινε κατά τη διάρκεια της δολοφονίας. Θα μπορούσες να μου πεις ποιος το έκανε. 262 00:19:01,307 --> 00:19:02,108 Ναι. 263 00:19:03,676 --> 00:19:04,710 Δεν ήταν ενεργοποιημένο, έτσι δεν είναι; 264 00:19:07,146 --> 00:19:07,813 Όχι. 265 00:19:09,81 --> 00:19:10,583 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σταθώ τυχερός. 266 00:19:11,917 --> 00:19:14,153 - Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό; - Α, σίγουρα. 267 00:19:14,253 --> 00:19:15,955 Γεια, πήρα ένα παγωμένο τσάι. 268 00:19:16,956 --> 00:19:19,692 Γενικά φτιάχνω θερμός πριν έρθω στη δουλειά. 269 00:19:20,226 --> 00:19:21,260 Ορίστε. 270 00:19:21,360 --> 00:19:22,795 Δεν ξέρω γιατί νιώθω δίψα. 271 00:19:22,895 --> 00:19:23,729 Ναι. 272 00:19:27,99 --> 00:19:28,734 Ωχ... 273 00:19:29,235 --> 00:19:30,770 - Σε πειράζει; - Όχι. 274 00:19:31,270 --> 00:19:33,472 Αυτό είναι καλό. Σε πειράζει να κάτσω; 275 00:19:33,572 --> 00:19:36,308 - Όχι, δεν με πειράζει. - Είμαι στα πόδια μου όλη τη νύχτα. 276 00:19:36,409 --> 00:19:38,10 Προχωρήστε. Γίνε ο καλεσμένος μου. 277 00:19:38,144 --> 00:19:41,414 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μέχρι να τελειώσω με εκείνα τα προκαταρκτικά. 278 00:19:41,514 --> 00:19:44,16 Ναι. Γιατί όχι έχεις μερικές σταφίδες; 279 00:19:44,116 --> 00:19:45,685 Είναι υγιή, γεμάτα σίδηρο. 280 00:19:45,785 --> 00:19:46,986 Όχι, ευχαριστώ. 281 00:19:48,554 --> 00:19:51,957 Είχα έναν θείο, έκανα μια δολοφονία μέσα ακίνητα στον Σαν Δήμα. 282 00:19:52,58 --> 00:19:52,758 Πες. 283 00:19:52,992 --> 00:19:55,528 Ξέρεις τι έκανε αυτός ο τύπος πριν άρχισε να πουλάει χώμα; 284 00:19:55,628 --> 00:19:56,595 Α-α. 285 00:19:56,762 --> 00:19:58,197 Οδήγησε ένα σχολικό λεωφορείο. 286 00:19:58,297 --> 00:19:59,165 Εκπληκτική επιτυχία. 287 00:19:59,265 --> 00:20:01,667 Τώρα έχει ένα ράντσο, ζευγάρι Cadillac, 288 00:20:01,767 --> 00:20:04,70 στέλνει ανάγλυφες χριστουγεννιάτικες κάρτες. 289 00:20:04,236 --> 00:20:05,137 Εκπληκτική επιτυχία. 290 00:20:06,472 --> 00:20:09,175 γι' αυτό είμαι μελετώντας αυτό, Υπολοχαγός. 291 00:20:09,275 --> 00:20:11,410 - Καλή σου τύχη. - Ευχαριστώ. 292 00:20:11,510 --> 00:20:13,79 Πού κρατάτε την ταινία; 293 00:20:13,379 --> 00:20:16,949 Εγώ... κρατάω την ταινία στα ράφια κάτω από τον πίνακα επεξεργασίας. 294 00:20:19,218 --> 00:20:23,22 Μπορείς να τρέξεις για μένα τώρα... 295 00:20:23,989 --> 00:20:26,525 την ταινία που έτρεξες για τους κυρίους απόψε; 296 00:20:27,326 --> 00:20:29,862 Τίποτα δεν θα ήθελα να κάνω περισσότερο, αλλά δεν μπορώ, υπολοχαγός. 297 00:20:29,962 --> 00:20:32,998 Ένας σύντροφος το πήρε από το θησαυροφυλάκιο μόλις πριν από μισή ώρα περίπου. 298 00:20:33,232 --> 00:20:35,201 - Είναι φυσιολογικό αυτό; - Λοιπόν, εξαρτάται. 299 00:20:35,301 --> 00:20:37,503 Μερικές φορές ο Δρ Keppel είτε το δίνει στον πελάτη... 300 00:20:37,603 --> 00:20:40,806 ή το στέλνει στο editorial, ή πηγαίνει πίσω στο θησαυροφυλάκιο. 301 00:20:41,140 --> 00:20:43,609 Εξαρτάται από το τι θέλει ο πελάτης. 302 00:20:43,776 --> 00:20:45,244 Έριξες το νικέλιό σου. 303 00:20:45,711 --> 00:20:46,979 Αφήστε το, Υπολοχαγό. 304 00:20:49,882 --> 00:20:51,517 - Να το αφήσω που; - Στο πάτωμα. 305 00:20:52,318 --> 00:20:54,253 - Το αφήνεις στο πάτωμα; - Ναι. 306 00:20:54,353 --> 00:20:57,456 Κοίτα, είναι ένα το κόλπο του παλιού προβολέα. 307 00:20:57,923 --> 00:20:59,725 Ορίστε, δώσε μου το νικέλιο. 308 00:21:00,25 --> 00:21:01,994 Κοίτα, παίρνεις το νικέλιο, Υπολοχαγός. 309 00:21:02,495 --> 00:21:04,997 Πέταξε το εδώ στο το κάτω μέρος της ταινίας. Βλέπω; 310 00:21:05,97 --> 00:21:07,700 Τότε θα μπορούσατε να καθίσετε και ενώ αυτό κυλάει εδώ, 311 00:21:07,800 --> 00:21:09,702 το νικέλιο πέφτει στο πάτωμα. 312 00:21:09,802 --> 00:21:13,272 Το ακούς, τότε μπορείς αλλάξτε τα καρούλια, βλέπετε; 313 00:21:13,873 --> 00:21:16,75 Όταν ήσουν σε αυτή τη ρακέτα όσο εγώ, 314 00:21:16,175 --> 00:21:19,111 δεν δίνεις ιδιαίτερη σημασία στις ταινίες. 315 00:21:19,211 --> 00:21:22,782 Όχι εγώ. Μπορώ να δω μερικές ταινίες πέντε φορές. 316 00:21:22,882 --> 00:21:24,183 γουέστερν. 317 00:21:24,950 --> 00:21:26,418 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ξέρεις αυτό; 318 00:21:26,519 --> 00:21:28,154 Πυροβολισμός στο σκοτάδι. 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,923 Υπολοχαγός, το Crime Lab εκκαθαρίζει. 320 00:21:31,157 --> 00:21:31,991 Ω. 321 00:21:32,424 --> 00:21:33,359 Ευχαριστώ για το τσάι. 322 00:21:33,459 --> 00:21:34,994 Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός. 323 00:21:52,578 --> 00:21:53,913 Έλα μέσα. 324 00:21:54,280 --> 00:21:56,816 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το έκανε, Maury. 325 00:21:56,916 --> 00:21:59,18 Δεν είναι αυτό το θέμα, εισαι η φλακα εδω γυρω, 326 00:21:59,118 --> 00:22:02,421 Θέλω να κρατήσετε το Ινστιτούτο έξω από αυτό. Απολύτως. Ναί. 327 00:22:03,22 --> 00:22:04,423 Ναι, εντάξει. 328 00:22:07,927 --> 00:22:09,628 Τι ήταν, Υπολοχαγό; 329 00:22:09,728 --> 00:22:12,298 λυπάμαι που ενοχλώ εσείς πάλι, κύριε Keppel. 330 00:22:12,765 --> 00:22:14,900 Δόκτωρ Κέπελ. Έλα μέσα. 331 00:22:15,968 --> 00:22:18,737 Δόκτωρ Κέπελ. Γιατί δεν μπορώ να το θυμηθώ; 332 00:22:18,838 --> 00:22:21,473 Δεν έχω την πιο αόριστη ιδέα. Τι ήταν αυτό που ήθελες; 333 00:22:21,607 --> 00:22:24,276 Α, θέλω να πάρω μερικά μικρά τα πράγματα κατευθείαν για την έκθεση. 334 00:22:24,376 --> 00:22:26,779 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις. 335 00:22:27,279 --> 00:22:28,314 Φοβάμαι ότι θα πρέπει. 336 00:22:35,487 --> 00:22:36,355 Είναι τα όπλα σου; 337 00:22:36,856 --> 00:22:38,390 Ναι, είναι. 338 00:22:38,991 --> 00:22:41,26 Και αναρωτιέσαι εάν είναι σε κατάσταση λειτουργίας. 339 00:22:43,262 --> 00:22:44,597 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 340 00:22:44,697 --> 00:22:47,166 Είναι. Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος να τα εξετάσει. 341 00:22:47,266 --> 00:22:48,334 Σας ευχαριστώ πολύ. 342 00:22:53,105 --> 00:22:54,139 Υπήρχε κάτι άλλο; 343 00:22:54,240 --> 00:22:56,508 Α, ναι, κύριε. Μόλις φτάνω σε αυτό. 344 00:22:57,409 --> 00:23:01,614 Όλοι οι άλλοι άντρες μιλήσαμε, 345 00:23:01,714 --> 00:23:04,416 ήταν στην προβολή, και όλοι είπαν ότι... 346 00:23:04,516 --> 00:23:06,852 ήσουν στη σκηνή αφήγηση της ταινίας... 347 00:23:06,952 --> 00:23:09,154 τη στιγμή που το έγκλημα διαπράχθηκε. 348 00:23:09,488 --> 00:23:11,257 Ναι, αυτό είναι σωστό. 349 00:23:11,790 --> 00:23:14,793 Προσέξατε αν κάποιος από τους άνδρες έφυγε από την αίθουσα κατά τη διάρκεια της ταινίας; 350 00:23:15,394 --> 00:23:18,297 Λοιπόν, προφανώς, το έκανε ο Βικ Νόρις. 351 00:23:18,397 --> 00:23:20,666 -Μα δεν τον είδες να φεύγει; - Όχι. 352 00:23:21,200 --> 00:23:23,02 -Κανένας άλλος; - Όχι. 353 00:23:24,136 --> 00:23:25,471 Με συγχωρείτε, κύριε, 354 00:23:25,971 --> 00:23:28,974 αλλά είπες ότι δεν είδες Ο κύριος Νόρις βγήκε από το δωμάτιο, 355 00:23:29,74 --> 00:23:30,843 πώς θα μπορούσες να ξέρεις αν δεν το έκανε κανείς άλλος; 356 00:23:35,47 --> 00:23:38,884 Λοιπόν, έχεις δίκιο, υποθέτω ότι δεν μπορούσα. Απλώς το υπέθεσα, βλέπεις. 357 00:23:39,718 --> 00:23:43,222 Ο κύριος Νόρις ήταν ένας πολύ απαιτητικός άνθρωπος... 358 00:23:43,322 --> 00:23:46,692 και όλοι οι υπόλοιποι άνθρωποι στην αίθουσα προβολών δούλεψε για αυτόν. 359 00:23:46,792 --> 00:23:50,462 Δεν θα είχαν σηκωθεί και αποχώρησε από μια σημαντική προβολή. 360 00:23:50,562 --> 00:23:52,698 - Δεν θα το τολμούσαν. - Μμμ-χμμ. 361 00:23:54,934 --> 00:23:57,603 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον ποιος μπορεί να έχει λόγο να σκοτώσει τον κύριο Νόρις; 362 00:24:02,908 --> 00:24:04,777 επρόκειτο να πες κάτι γιατρέ; 363 00:24:05,544 --> 00:24:07,746 Όχι. Όχι, λυπάμαι. 364 00:24:08,13 --> 00:24:10,616 Συγχωρέστε με, αλλά, ξέρεις, στη δουλειά μου... 365 00:24:10,716 --> 00:24:13,52 πρέπει να μάθουμε να διαβάζουμε εκφράσεις. 366 00:24:13,385 --> 00:24:18,57 Και πήρα την αίσθηση κάτι θα έλεγες. 367 00:24:18,490 --> 00:24:22,227 Λοιπόν, είσαι πολύ οξυδερκής, Υπολοχαγός. Εμ, 368 00:24:24,897 --> 00:24:27,199 ας πούμε ότι έχω μια υποψία, αυτό είναι όλο. 369 00:24:28,434 --> 00:24:29,735 Θα το μεταχειριστώ εμπιστευτικά. 370 00:24:32,237 --> 00:24:35,708 Ο Βικ Νόρις είχε σχέση με μια νεαρή γυναίκα... 371 00:24:36,41 --> 00:24:39,645 τον οποίο είχαμε προσλάβει ως μέρος μια διαφημιστική καμπάνια για αυτόν. 372 00:24:39,745 --> 00:24:42,314 Το όνομά της είναι Tanya Baker. 373 00:24:43,15 --> 00:24:45,884 Και καταλαβαίνετε αυτή τη δεσποινίς Μπέικερ είχε λόγο να σκοτώσει τον κύριο Νόρις; 374 00:24:46,652 --> 00:24:50,756 Λοιπόν, είσαι λίγο λιγότερο οξυδερκής απ' όσο νόμιζα, υπολοχαγός. 375 00:24:51,156 --> 00:24:55,327 Το 70% όλων των δολοφονιών που αφορά παντρεμένους... 376 00:24:55,527 --> 00:24:59,465 αποδεικνύεται ότι ήταν διαπράττονται από τον σύζυγο. 377 00:24:59,565 --> 00:25:01,367 είναι γεγονός. Ψάξτε το. 378 00:25:02,801 --> 00:25:04,303 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 379 00:25:04,937 --> 00:25:08,40 Θα ελέγξω την κυρία Νόρις. Θα δω αν έχει άλλοθι. 380 00:25:08,207 --> 00:25:11,276 Τώρα, υπολοχαγός, αν δεν υπαρχει τιποτα αλλο... 381 00:25:12,978 --> 00:25:15,981 Έχεις χρόνο; Απλά θέλω να φτιάξω μια προσωπική παρατήρηση. 382 00:25:16,81 --> 00:25:19,551 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Μιλούσα με τον προβολέα, 383 00:25:19,651 --> 00:25:23,655 και μου το είπε λίγο μετά το φόνο τηλεφώνησες να πάρουν την ταινία σου... 384 00:25:23,756 --> 00:25:26,125 και παραδόθηκε στο θησαυροφυλάκιό σας, και έπρεπε να το σκεφτώ. 385 00:25:26,225 --> 00:25:30,763 Ξέρετε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι, όταν βρίσκονται γύρω από έναν φόνο, 386 00:25:30,863 --> 00:25:33,198 απλά δεν σταματούν να κάνει κάτι τέτοιο. 387 00:25:33,499 --> 00:25:35,334 Όχι, δεν υποθέτω ότι θα το έκαναν. 388 00:25:36,01 --> 00:25:40,305 Αλλά δεν είμαι οι περισσότεροι, Υπολοχαγός. 389 00:25:41,573 --> 00:25:44,910 Είμαι πολύ καλά οργανωμένος άνθρωπος, και δεν με πιάνει πανικός. 390 00:25:45,10 --> 00:25:49,181 Η επόμενη λογική σκέψη αφού βρήκαμε το πτώμα… 391 00:25:49,281 --> 00:25:50,549 ήταν να επιστρέψει η ταινία στο θησαυροφυλάκιο. 392 00:25:50,816 --> 00:25:52,651 Αυτή ήταν η παρατήρησή μου. 393 00:25:52,951 --> 00:25:55,587 είσαι άντρας τεράστιου αυτοελέγχου. 394 00:25:56,855 --> 00:25:58,424 Σας ευχαριστώ πολύ. 395 00:25:59,892 --> 00:26:02,428 Ε, η Βαλλιστική θα θέλει για να ελέγξετε αυτά τα όπλα. 396 00:26:02,528 --> 00:26:03,529 Ναι, σίγουρα. 397 00:26:03,629 --> 00:26:05,297 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 398 00:26:06,765 --> 00:26:08,267 Ω. Ε... 399 00:26:08,400 --> 00:26:10,335 Ένα άλλο πράγμα. Όσον αφορά την πρακτική σου... 400 00:26:10,436 --> 00:26:12,971 καταγραφή των σχολίων των ανθρώπων μετά την προβολή, 401 00:26:13,138 --> 00:26:14,840 είναι σαν ερώτηση και περίοδος απάντησης; 402 00:26:15,07 --> 00:26:17,976 Κάντε τους ανθρώπους στο κοινό να σηκώσουν τα χέρια τους και να κάνουν ερωτήσεις; 403 00:26:18,77 --> 00:26:20,12 Στέκεσαι εκεί στη σκηνή και να τους απαντήσω; 404 00:26:20,112 --> 00:26:22,414 Όχι, συνήθως συναντιόμαστε στο λόμπι. 405 00:26:22,514 --> 00:26:26,819 Συζητάμε την ταινία εκεί και καταγράφω τα σχόλιά τους, αυτό είναι όλο. 406 00:26:27,86 --> 00:26:28,954 - Α, το κάνεις στο λόμπι; - Ναι. 407 00:26:29,54 --> 00:26:30,456 Α, εντάξει. 408 00:26:35,94 --> 00:26:36,762 Ε, τώρα, αυτό είναι περίεργο. 409 00:26:37,129 --> 00:26:38,597 Τι είναι το περίεργο; 410 00:26:39,898 --> 00:26:43,35 Όχι, είναι περίεργο ότι εσύ θα έμπαινε στο λόμπι... 411 00:26:43,335 --> 00:26:45,571 και δες έναν άντρα που ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα, μόλις πυροβολήθηκε. 412 00:26:45,671 --> 00:26:47,506 Και στη μέση από όλον αυτόν τον ενθουσιασμό, 413 00:26:47,606 --> 00:26:49,108 ανάβεις ένα μαγνητόφωνο. 414 00:26:50,75 --> 00:26:52,277 Λοιπόν, σου πέρασε από το μυαλό... 415 00:26:52,377 --> 00:26:56,181 ότι μπορεί να είχα γυρίσει το μαγνητόφωνο πριν πάω στο λόμπι; 416 00:26:56,281 --> 00:26:57,683 Πριν δω το σώμα; 417 00:26:58,550 --> 00:27:00,919 Στην πραγματικότητα, νομίζω Το ενεργοποίησα αμέσως μετά την προβολή. 418 00:27:01,753 --> 00:27:05,157 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. Σας ευχαριστώ πολύ. 419 00:27:08,227 --> 00:27:10,129 - Καληνύχτα, υπολοχαγός. - Καληνύχτα. 420 00:27:22,474 --> 00:27:24,443 Είμαι εδώ για να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις ρουτίνας. 421 00:27:25,110 --> 00:27:26,411 Εντάξει, υπολοχαγός. 422 00:27:29,982 --> 00:27:31,650 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 423 00:27:31,950 --> 00:27:35,254 Θα πρέπει να σε ρωτήσω τι είδους σχέση που είχες με τον άντρα σου. 424 00:27:36,488 --> 00:27:37,422 δεν ξερω τωρα. 425 00:27:38,257 --> 00:27:38,924 Τι εννοείς; 426 00:27:40,792 --> 00:27:44,396 Αν με ρωτούσες χθες, Θα έλεγα ότι είχαμε μια καλή σχέση. 427 00:27:47,132 --> 00:27:49,668 Χθες το βράδυ με πήραν τηλέφωνο από έναν άνθρωπο που είπε... 428 00:27:49,768 --> 00:27:51,770 ότι είχε κοπέλα ονόματι Tanya Baker. 429 00:27:51,937 --> 00:27:55,307 Και μου είπε ότι είχε σχέση με τον άντρα μου και μπορούσε να το αποδείξει. 430 00:27:56,875 --> 00:27:59,511 Και μου είπαν να τον συναντήσω... 431 00:27:59,778 --> 00:28:02,915 στις 8:30 στη γωνία της Κοιλάδας και της Μανόλιας. 432 00:28:03,715 --> 00:28:07,452 Και περίμενα εκεί πάνω από μια ώρα, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 433 00:28:07,853 --> 00:28:10,656 εκεί ήσουν μεταξύ 8:30 και 9:30; 434 00:28:10,789 --> 00:28:11,523 Αυτό είναι σωστό. 435 00:28:11,623 --> 00:28:13,525 Στη γωνία της Κοιλάδας και της Μανόλιας; 436 00:28:14,459 --> 00:28:15,494 Μμμ-χμμ. 437 00:28:16,762 --> 00:28:17,963 Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 438 00:28:18,730 --> 00:28:20,65 Όχι. 439 00:28:20,332 --> 00:28:21,600 Κανένας καθόλου; 440 00:28:23,569 --> 00:28:27,139 Κανείς απολύτως, που σημαίνει αυτό Δεν έχω αυτό που λες άλλοθι. 441 00:28:27,806 --> 00:28:29,341 Ναι, ναι, κυρία Νόρις. 442 00:28:29,441 --> 00:28:31,476 Ήσουν στη γωνία της Κοιλάδας και της Μανόλιας. 443 00:28:32,811 --> 00:28:34,46 Χωρίς κανέναν να το αποδείξει. 444 00:28:34,313 --> 00:28:36,949 Δεν είπα ότι είχες καλό άλλοθι, αλλά έχεις άλλοθι. 445 00:28:37,883 --> 00:28:39,851 Υπολοχαγός, δεν σκότωσα τον άντρα μου. 446 00:28:41,353 --> 00:28:42,287 Το πιστεύω αυτό. 447 00:28:42,754 --> 00:28:43,855 Το κάνεις; 448 00:28:44,623 --> 00:28:45,724 Ναι, κυρία μου. 449 00:28:46,692 --> 00:28:47,359 Γιατί; 450 00:28:48,227 --> 00:28:50,362 Η γυναίκα μου δεν έχει κεφάλι για έγκλημα. 451 00:28:50,629 --> 00:28:53,765 Πηγαίνουμε σε αυτές τις ταινίες whodunit, διαλέγει πάντα τον λάθος δολοφόνο. 452 00:28:53,999 --> 00:28:57,970 Θέλω να σου πω κάτι. Αν η γυναίκα μου αποφάσιζε να με δολοφονήσει, 453 00:28:58,70 --> 00:29:00,239 θα μπορούσε να βρει καλύτερο άλλοθι από ό,τι πήρες. 454 00:29:01,807 --> 00:29:02,874 Σας ευχαριστώ. 455 00:29:04,610 --> 00:29:05,711 Είστε ευπρόσδεκτοι. 456 00:29:15,621 --> 00:29:18,323 Τι θα λέγατε για την κυρία με το κόκκινο παλτό; 457 00:29:18,957 --> 00:29:24,129 Όχι. Όχι, μείνε με τον μικρό στο τσαλακωμένο αδιάβροχο. 458 00:29:44,216 --> 00:29:45,284 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 459 00:29:47,119 --> 00:29:49,187 Αγόρι, αυτό δεν είναι κάτι; 460 00:29:50,455 --> 00:29:51,123 Έλα μέσα. 461 00:29:53,825 --> 00:29:54,760 Γεια, αυτός είμαι! 462 00:29:54,860 --> 00:29:56,295 Ναι, αυτό είσαι εσύ. 463 00:29:57,529 --> 00:30:00,666 Αγόρι. Ποιος θα το πίστευε; 464 00:30:01,266 --> 00:30:03,602 Παιδιά πίσω εδώ με όλον αυτόν τον κρυφό εξοπλισμό... 465 00:30:03,702 --> 00:30:07,05 βγάζω φωτογραφίες ανθρώπων και δεν το κάνουν ξέρουν ακόμη και ότι φωτογραφίζονται. 466 00:30:07,105 --> 00:30:09,775 - Καλύτερα να επιστρέψεις στην κυρία με τα κόκκινα. - Ναι, κύριε. 467 00:30:10,309 --> 00:30:14,212 Δεν είναι όπως τα παλιά. Ω, άκου. 468 00:30:14,479 --> 00:30:16,548 Όταν το είπα στη γυναίκα μου ότι γνώρισα έναν άντρα... 469 00:30:16,648 --> 00:30:18,884 που έκανε διαφημίσεις, ξέρεις τι έκανε; 470 00:30:19,418 --> 00:30:23,388 Αυτή η γυναίκα τρέχει στο άλλο δωμάτιο, έρχεται πίσω με μερικές φωτογραφίες της. 471 00:30:23,655 --> 00:30:25,23 Η ίδια υποστηρίζει... 472 00:30:25,123 --> 00:30:28,560 που όταν βλέπει νοικοκυρές στην τηλεόραση κάνοντας διαφημίσεις... 473 00:30:28,660 --> 00:30:30,529 Λέει ότι δεν μοιάζουν με νοικοκυρές. 474 00:30:30,629 --> 00:30:33,865 Λέει λοιπόν, «Δείξε τους τη φωτογραφία μου, θα είμαι στην τηλεόραση». 475 00:30:34,99 --> 00:30:37,369 Λοιπόν, υπολοχαγός, Δεν κάνω διαφημίσεις. 476 00:30:37,836 --> 00:30:41,73 Είμαι ειδικός στην έρευνα κινήτρων. 477 00:30:41,173 --> 00:30:44,42 Ω. Λοιπόν, ακούστε, κανένα πρόβλημα. 478 00:30:44,142 --> 00:30:47,379 Δηλαδή, είπα ότι θα το αναφέρω, το οποίο έκανα, οπότε είμαι στο ξεκάθαρο. 479 00:30:47,479 --> 00:30:49,448 - Προσέξτε αυτό το κουτί διακλάδωσης. - Ω, όχι. 480 00:30:49,748 --> 00:30:52,284 λυπάμαι. Δεν το είδα εκεί. 481 00:30:52,384 --> 00:30:55,253 Εντάξει, πήγαινε στην κυρία με το κεφαλόδεσμο. 482 00:30:55,354 --> 00:30:56,321 Ναι, κύριε. 483 00:30:56,822 --> 00:31:01,93 Γιατρέ, χθες το βράδυ όταν σου μιλούσα, 484 00:31:01,460 --> 00:31:03,261 Οφείλω να ομολογήσω, είχα την αίσθηση... 485 00:31:03,362 --> 00:31:05,497 που ήμουν παρών κάποιου ιδιαίτερου. 486 00:31:05,597 --> 00:31:08,567 Έτσι σήμερα το πρωί Πήγα στη δημόσια βιβλιοθήκη... 487 00:31:08,667 --> 00:31:11,403 και κοίταξα το "Keppel" στον κατάλογο καρτών. 488 00:31:11,670 --> 00:31:13,372 Και, φυσικά, ξέρετε τι βρήκα. 489 00:31:13,472 --> 00:31:15,574 Δεν πειράζει η κυρία με το κεφαλόδεσμο, είναι πολύ σφιγμένη. 490 00:31:15,674 --> 00:31:18,09 Επιστρέψτε στην κυρία με το κόκκινο παλτό. 491 00:31:18,143 --> 00:31:19,411 Είσαι πραγματικά κάτι». 492 00:31:19,511 --> 00:31:20,679 Ενεργοποιήστε την κάμερα υψηλής ταχύτητας. 493 00:31:20,779 --> 00:31:24,483 "Διαφήμιση και οι εκπτώσεις με κίνητρα", του Bart Keppel. 494 00:31:24,716 --> 00:31:28,820 «Έρευνα κινήτρων και η αξία της Διαφήμιση», Bart Keppel. 495 00:31:29,755 --> 00:31:32,891 «Ανθρώπινες αξίες έναντι ανθρώπινων κινήτρων» Μπαρτ Κέπελ. 496 00:31:32,991 --> 00:31:34,493 Ω, εδώ είναι ένας υπέροχος τίτλος: 497 00:31:34,593 --> 00:31:37,829 «Η χορδή του μυαλού και πώς να την τραβήξεις», του Bart Keppel. 498 00:31:37,929 --> 00:31:40,65 Ήσουν πολύ απασχολημένος, Υπολοχαγός. 499 00:31:40,699 --> 00:31:43,668 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, πέντε λεπτά. Θέλω να επανατοποθετήσω αυτήν την κάμερα. 500 00:31:44,102 --> 00:31:46,405 Υπολοχαγός, γιατί δεν έρχεσαι; Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει. 501 00:31:46,505 --> 00:31:48,540 Α, είναι στη γραμμή σας. 502 00:31:54,279 --> 00:31:56,81 Πρέπει να σου πω, γιατρέ, 503 00:31:56,348 --> 00:31:58,784 ένα από τα πράγματα που μου αρέσουν το καλύτερο για τη δουλειά μου, 504 00:31:58,884 --> 00:32:01,186 μου δίνει μια ευκαιρία να γνωρίσεις ενδιαφέροντες ανθρώπους. 505 00:32:01,286 --> 00:32:04,589 Δηλαδή, άκου, εδώ είμαι. Μιλάω με έναν άντρα… 506 00:32:04,689 --> 00:32:06,858 αυτό έχει ουσιαστικά αλλάξει η πορεία της διαφήμισης... 507 00:32:06,958 --> 00:32:08,226 σε μόλις πέντε χρόνια. 508 00:32:08,326 --> 00:32:10,862 Στην πραγματικότητα, ήταν τρία χρόνια. 509 00:32:11,530 --> 00:32:14,366 Άρχισαν μεγάλες αλλαγές αμέσως μετά την έκδοση του πρώτου μου βιβλίου, 510 00:32:14,466 --> 00:32:17,235 αυτόν που έχεις εκεί, Ανθρώπινες αξίες έναντι ανθρώπινων κινήτρων. 511 00:32:17,569 --> 00:32:20,839 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι συναρπαστικό. Θέλω να πω, απλά, μου μπερδεύει το μυαλό. 512 00:32:20,939 --> 00:32:22,741 Δεν ξέρω πώς στο διάολο το κάνεις. 513 00:32:23,975 --> 00:32:26,511 Τα περισσότερα είναι απλά παλιομοδίτικη αντίληψη. 514 00:32:26,611 --> 00:32:29,648 Για παράδειγμα, το κάνετε τα ψώνια στην οικογένειά σας. 515 00:32:30,248 --> 00:32:31,483 Πώς το ήξερες αυτό; 516 00:32:31,817 --> 00:32:33,51 Δηλαδή έχεις δίκιο. 517 00:32:33,952 --> 00:32:35,420 Αλλά πώς θα μπορούσες να το πεις; 518 00:32:36,121 --> 00:32:38,757 Μια από αυτές τις κάμερες σε πήρε καθώς μπήκες στο κατάστημα. 519 00:32:38,857 --> 00:32:41,460 Τώρα, μπορείτε να πείτε, τον τρόπο ένα άτομο μετακινείται σε ένα κατάστημα, 520 00:32:41,560 --> 00:32:43,562 είτε είναι άνετα ή άβολα. 521 00:32:44,95 --> 00:32:49,201 Είναι μια σχετική, αν και ανακριβής, επιστήμη που ονομάζεται γλώσσα του σώματος. Αυτό είναι όλο. 522 00:32:49,868 --> 00:32:51,770 Παρά το γεγονός ότι ερχόσουν να με δεις, 523 00:32:51,870 --> 00:32:56,441 πέρασες, εξετάζοντας τα πάντα, όλα τα προϊόντα, όλα τα κονσερβοποιημένα προϊόντα. 524 00:32:56,541 --> 00:32:59,678 Ήσουν πολύ άνετος. Άρα, εσύ κάνεις τα ψώνια. 525 00:33:00,245 --> 00:33:02,714 Θα είμαι γιος του όπλου. 526 00:33:03,982 --> 00:33:06,384 Πρέπει να είχες έναν λόγο που ήρθε να με δει. 527 00:33:07,586 --> 00:33:10,689 Ναι. Ω, ξέρω τι είναι. 528 00:33:12,624 --> 00:33:14,259 Δεν είναι κάτι αυτό, γιατρέ; 529 00:33:14,392 --> 00:33:16,828 Με ενδιέφερες τόσο πολύ σε αυτο που λες... 530 00:33:16,928 --> 00:33:18,763 Σχεδόν ξέχασα γιατί ήρθα. 531 00:33:18,864 --> 00:33:20,98 βλέπω. 532 00:33:20,432 --> 00:33:21,900 Ναι, σου λέω. 533 00:33:22,133 --> 00:33:23,268 Ήθελα απλά να σου πω... 534 00:33:23,368 --> 00:33:25,871 που τσεκάραμε αυτά τα δύο όπλα στο γραφείο σου... 535 00:33:25,971 --> 00:33:27,572 και λέει η Βαλλιστική δεν έχουν πυροβοληθεί ποτέ. 536 00:33:27,672 --> 00:33:30,275 Στην πραγματικότητα, είναι ούτε καν το σωστό διαμέτρημα. 537 00:33:30,375 --> 00:33:32,477 Ο κ. Νόρις πυροβολήθηκε με 0,22. 538 00:33:32,577 --> 00:33:36,481 Υποθέτω ότι έχετε ανέκρινε την κυρία Νόρις. 539 00:33:36,581 --> 00:33:38,483 - Ναι, έχω. - Και; 540 00:33:39,317 --> 00:33:42,454 Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε κανέναν εντελώς αυτή τη στιγμή. 541 00:33:45,323 --> 00:33:47,893 Α, αυτό μου θυμίζει. Ε, 542 00:33:48,960 --> 00:33:51,830 Γραμματέας του κ. Νόρις μου έδειξε μια ατζέντα... 543 00:33:51,930 --> 00:33:55,567 συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου που ήταν προγραμματισμένο να γίνει σήμερα. 544 00:33:56,868 --> 00:34:00,238 Και στην κορυφή της λίστας είπε, «Τερματίστε το Keppel». 545 00:34:01,706 --> 00:34:04,342 Απλώς αναρωτιόμουν για αυτό. 546 00:34:04,809 --> 00:34:07,279 δεν ξέρω αρκετά πώς να το βάλεις αυτό. 547 00:34:07,846 --> 00:34:10,315 Τι λέτε, γιατρέ; Ήταν έτοιμος να σε κονσερβοποιήσουν; 548 00:34:10,415 --> 00:34:14,853 Νομίζω ότι το έθεσες πολύ ευθέως. Είσαι τόσο λεπτή όσο ένα ναυάγιο τρένου. 549 00:34:15,554 --> 00:34:18,623 Άκου, έπρεπε να κάνω την ερώτηση. 550 00:34:18,990 --> 00:34:21,393 Όχι, ήταν το Ινστιτούτο Keppel ποτέ στη μισθοδοσία του Norris. 551 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 δεν έπρεπε να είναι. Πάντα πληρωνόμασταν... 552 00:34:24,29 --> 00:34:27,299 από έργο σε έργο. Μόλις τελείωσα μια ταινία για αυτούς… 553 00:34:27,399 --> 00:34:29,601 και στον Βικ φαινόταν να του αρέσει πολύ. 554 00:34:29,701 --> 00:34:32,304 Φαντάζομαι ότι ένα τέτοιο σημείωμα θα έλεγε... 555 00:34:32,404 --> 00:34:34,205 επρόκειτο να μιλήσει στο διοικητικό συμβούλιο... 556 00:34:34,306 --> 00:34:37,342 και πες τους: «Τερματισμός μέχρι το επόμενο έργο». 557 00:34:37,842 --> 00:34:40,612 Α, εντάξει. Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 558 00:34:41,112 --> 00:34:42,847 Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο. 559 00:34:43,48 --> 00:34:44,716 Ήταν χαρά μου, Υπολοχαγός. 560 00:35:00,832 --> 00:35:03,835 Δρ Keppel, παραλίγο να το ξεχάσω. 561 00:35:03,935 --> 00:35:06,538 Θέλω να ελέγξω τη μνήμη σου με αυτα των αλλων... 562 00:35:06,638 --> 00:35:09,07 στην αίθουσα προβολών. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 563 00:35:09,107 --> 00:35:10,642 Ναι, σίγουρα. 564 00:35:10,742 --> 00:35:13,278 Μίλησα με τον κύριο Νόρμπερτ, 565 00:35:13,378 --> 00:35:15,46 και το θυμάται όταν τελείωσε η ταινία, 566 00:35:15,146 --> 00:35:17,549 είπατε, «Πού είναι ο κύριος Νόρις;» Είναι σωστό; 567 00:35:17,649 --> 00:35:18,450 Ναι, το έκανα. 568 00:35:18,883 --> 00:35:21,920 Και τότε είπε ο κύριος Νόρμπερτ σου είπε... 569 00:35:22,20 --> 00:35:24,823 ότι ο κύριος Νόρις έφυγε μόλις πριν τελειώσει η ταινία... 570 00:35:24,923 --> 00:35:26,891 και δεν φαινόταν πολύ καλός. Είναι σωστό; 571 00:35:26,992 --> 00:35:28,226 Από όσο θυμάμαι, ναι. 572 00:35:28,326 --> 00:35:31,630 Και η δεσποινίς Χάλστεντ είπε ότι ήταν κάπως ζεστό στην αίθουσα προβολών. 573 00:35:31,730 --> 00:35:32,731 Ναι, το έκανε. 574 00:35:32,964 --> 00:35:34,332 αυτό ειπώθηκε; 575 00:35:34,466 --> 00:35:35,567 Ναί. 576 00:35:36,501 --> 00:35:37,702 βλέπω. 577 00:35:39,104 --> 00:35:40,171 Πρόστιμο. 578 00:35:41,339 --> 00:35:42,440 Α-χα. 579 00:35:43,174 --> 00:35:44,376 Εντάξει. 580 00:35:46,444 --> 00:35:47,879 Σας ευχαριστώ πολύ. 581 00:35:50,582 --> 00:35:52,250 Ποιο είναι το πρόβλημα, υπολοχαγός; 582 00:35:54,519 --> 00:35:56,87 Χθες το βράδυ, 583 00:35:56,955 --> 00:35:59,624 όταν σε ρώτησα σχετικά με το μαγνητόφωνο, 584 00:35:59,724 --> 00:36:00,959 είπες... 585 00:36:02,894 --> 00:36:04,729 Δώστε μου μια στιγμή, κύριε. 586 00:36:05,130 --> 00:36:07,899 «Σου ήρθε ποτέ από το μυαλό, Υπολοχαγ... 587 00:36:07,999 --> 00:36:10,468 ότι μπορεί να το είχα γυρίσει πριν μπω στο λόμπι... 588 00:36:10,568 --> 00:36:12,737 και πριν δω το σώμα του κυρίου Νόρις. 589 00:36:13,104 --> 00:36:17,609 Στην πραγματικότητα, Το ενεργοποίησα στην αίθουσα προβολών... 590 00:36:17,709 --> 00:36:20,45 πριν τελειώσει η ταινία». 591 00:36:20,211 --> 00:36:22,347 Τώρα έχω μπερδευτεί γιατί… 592 00:36:26,84 --> 00:36:27,686 Δώσε μου μια στιγμή. 593 00:36:32,791 --> 00:36:34,959 Αυτή είναι η αρχή της κασέτας. 594 00:36:37,495 --> 00:36:38,463 Τι συνέβη; 595 00:36:38,563 --> 00:36:39,931 Είναι ο Νόρις. 596 00:36:44,369 --> 00:36:45,537 Η καρδιά του; 597 00:36:46,04 --> 00:36:47,906 Δεν ξέρω. δεν νομίζω. 598 00:36:48,06 --> 00:36:50,341 Άκου, κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο. 599 00:36:52,10 --> 00:36:54,145 Είμαι μπερδεμένος, γιατί αν το ενεργοποιήσεις... 600 00:36:54,245 --> 00:36:56,481 μετά την ταινία στην αίθουσα προβολών, 601 00:36:56,581 --> 00:36:58,783 γιατί δεν κατέγραψε τι είπατε στον κ. Norbert... 602 00:36:58,883 --> 00:37:00,285 και αυτό που σας είπε ο κ. Norbert, 603 00:37:00,385 --> 00:37:02,620 και τι είπε η δεσποινίς Χάλστεντ και στους δυο σας; 604 00:37:03,555 --> 00:37:05,590 Δεν ξέρω, Υπολοχαγός, εγώ... 605 00:37:06,257 --> 00:37:07,826 Μάλλον ήταν... 606 00:37:07,926 --> 00:37:09,627 γιατί δεν το άναψα στην αίθουσα προβολών. 607 00:37:09,728 --> 00:37:13,398 Πρέπει να περίμενα μέχρι που ήμουν στο λόμπι. 608 00:37:14,199 --> 00:37:16,501 Τώρα επιστρέφουμε αμέσως όπου ήμασταν χθες το βράδυ. 609 00:37:16,701 --> 00:37:18,69 Γιατί να μπεις σε ένα λόμπι... 610 00:37:18,169 --> 00:37:20,205 και βλέποντας το σώμα του κυρίου Νόρις ξαπλωμένος στο πάτωμα... 611 00:37:20,305 --> 00:37:23,208 και στη μέση του ενθουσιασμού, να ενεργοποιήσω το μαγνητόφωνο; 612 00:37:23,408 --> 00:37:24,576 Γιατί κάποιος να... 613 00:37:24,676 --> 00:37:27,112 Νομίζω η απάντηση είναι πολύ απλό, υπολοχαγός. 614 00:37:27,479 --> 00:37:32,383 Γιατί οι άντρες κάνουν περίεργα πράγματα υπό πίεση, σε περίοδο κρίσης. 615 00:37:32,550 --> 00:37:33,785 Ναί. 616 00:37:34,119 --> 00:37:38,523 Αλλά θυμήθηκες να στείλεις την ταινία πίσω μετά τη δολοφονία. 617 00:37:38,790 --> 00:37:40,58 Όπως είπατε, κύριε, 618 00:37:40,258 --> 00:37:42,694 δεν είσαι άντρας που πανικοβάλλεται υπό άγχος. 619 00:37:42,927 --> 00:37:45,296 Όχι, δεν είμαι. 620 00:37:45,630 --> 00:37:47,532 Τι αποδεικνύουν όλα αυτά, Υπολοχαγό; 621 00:37:47,866 --> 00:37:49,768 Λοιπόν, δεν νομίζω αποδεικνύει οτιδήποτε, γιατρ. 622 00:37:49,868 --> 00:37:51,336 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει. 623 00:37:52,871 --> 00:37:54,539 Είναι μόνο ένα από αυτά τα πράγματα που μπαίνει στο κεφάλι μου, 624 00:37:54,639 --> 00:37:56,708 συνεχίζει να κυλάει εκεί μέσα σαν μάρμαρο. 625 00:37:56,941 --> 00:38:00,245 Νομίζω ότι το κάνεις μόνος σου μεγάλη αδικία. 626 00:38:01,45 --> 00:38:03,948 Ακούγεται σαν να νιώθεις λίγο με άδεια κεφάλι αυτή τη στιγμή. 627 00:38:04,115 --> 00:38:06,50 δεν νομίζω είσαι καθόλου με άδεια κεφάλια. 628 00:38:06,751 --> 00:38:08,119 Σας ευχαριστώ πολύ. 629 00:38:08,419 --> 00:38:11,589 Λοιπόν, αν αυτό είναι όλο, τότε, προς το παρόν... 630 00:38:11,790 --> 00:38:14,25 Ε, ναι. 631 00:38:14,225 --> 00:38:18,196 Α, θα ήθελα να δω μια εκτύπωση εκείνης της ταινίας που παρουσιάσατε χθες το βράδυ. 632 00:38:18,329 --> 00:38:20,431 Α, αλήθεια; Για ποιο λόγο; 633 00:38:20,532 --> 00:38:23,935 Λοιπόν, απλώς το κατάλαβα ενδιαφέρεσαι για τη δουλειά σου... 634 00:38:24,35 --> 00:38:25,970 ότι νομίζω ότι θα ήταν εκπαιδευτικό. 635 00:38:26,638 --> 00:38:28,339 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στο γραφείο μου; 636 00:38:28,740 --> 00:38:30,508 Θα το κανονίσουν για εσάς. 637 00:38:31,910 --> 00:38:32,944 Σας ευχαριστώ. 638 00:38:51,563 --> 00:38:54,799 Νομίζεις ότι ξέρεις πώς τι έγινε, Ρότζερ; 639 00:38:55,433 --> 00:38:58,736 Νομίζω ότι ξέρω πώς το έκανες. 640 00:39:02,273 --> 00:39:03,641 Σας ευχαριστώ, κύριε. 641 00:39:06,978 --> 00:39:09,781 Νομίζω ότι ξέρω πώς σκότωσες τον κύριο Νόρις. 642 00:39:13,785 --> 00:39:17,388 Χθες το βράδυ, όταν εκείνος ο υπολοχαγός Κολούμπο μου έκανε όλες αυτές τις ερωτήσεις... 643 00:39:17,488 --> 00:39:18,623 σχετικά με τις οθόνες; 644 00:39:20,491 --> 00:39:21,993 Τότε ήταν που με ξημέρωσε. 645 00:39:22,93 --> 00:39:25,763 Θυμηθείτε χθες το βράδυ, όταν μπήκα στο περίπτερο της προβολής; 646 00:39:25,964 --> 00:39:28,32 Μαϊμούδες με την οθόνη, 647 00:39:29,434 --> 00:39:32,70 η οθόνη του East Lobby, ιδίως. 648 00:39:32,937 --> 00:39:36,341 Και πιστεύω ότι εκεί είναι βρήκαν το σώμα του κ. Νόρις; 649 00:39:37,876 --> 00:39:39,911 Κοντά στη βρύση, σωστά; 650 00:39:41,579 --> 00:39:43,348 Λέω στον εαυτό μου, 651 00:39:43,648 --> 00:39:45,16 ουάου, 652 00:39:46,150 --> 00:39:48,319 αν αυτή η οθόνη λειτουργούσε, 653 00:39:49,254 --> 00:39:54,158 Ίσως και να σε είχα δει πυροβολήστε τον κύριο Νόρις. 654 00:39:54,859 --> 00:39:57,195 Αλλά πραγματικά τα κατάφερες λάθος σας, κύριε, 655 00:39:57,295 --> 00:39:59,297 όταν μου έδωσες την ταινία. 656 00:39:59,397 --> 00:40:01,466 Βλέπεις, όταν μου έδωσες την ταινία, 657 00:40:01,900 --> 00:40:04,02 μου το έδωσες έξω. 658 00:40:04,836 --> 00:40:08,740 Όταν άκουσα τα ματίσματα να πηγαίνουν μέσα από το μηχάνημα όταν το ξανατύλιξα... 659 00:40:08,840 --> 00:40:11,509 Βρήκα τα υποσυνείδητα κοψίματα που έκανες. 660 00:40:11,943 --> 00:40:14,712 Ήταν πολύ έξυπνο από εσάς, Δρ. Keppel. 661 00:40:14,879 --> 00:40:16,714 Και ήρθαν όλα μαζί. 662 00:40:17,15 --> 00:40:18,516 Αλλά μην ανησυχείς, 663 00:40:18,683 --> 00:40:22,954 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό κάνατε για μένα εδώ στο Ινστιτούτο. 664 00:40:23,621 --> 00:40:27,725 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε κάποιου είδους ρύθμιση. 665 00:40:29,260 --> 00:40:30,895 Τι είχες στο μυαλό σου, Ρότζερ; 666 00:40:31,429 --> 00:40:35,233 Είχα στο μυαλό μου 50.000 $, Δρ Κέπελ. 667 00:40:37,936 --> 00:40:41,39 Έχω δουλέψει πολύ σκληρά εδώ. 668 00:40:41,873 --> 00:40:44,575 Πρέπει ακόμα να το φεγγαρόφωτο κάτω στο θέατρο Magnolia. 669 00:40:44,809 --> 00:40:47,612 Η μητέρα μου ήταν αρκετά άρρωστη. 670 00:40:48,613 --> 00:40:51,449 Οπότε σπούδασα ακίνητη περιουσία στο πλάι. 671 00:40:52,283 --> 00:40:56,854 Βρήκα αυτή την υπέροχη νέα συμφωνία, είναι ένα κτήμα. 672 00:40:57,488 --> 00:41:00,792 Περίπου 50.000 $ θα μου το κούνησαν. 673 00:41:02,627 --> 00:41:06,898 Λοιπόν, Ρότζερ, θα χρειαζόμουν την υπογραφή σου σε ένα έγγραφο. 674 00:41:08,166 --> 00:41:09,767 Τι είδους έγγραφο; 675 00:41:10,668 --> 00:41:15,239 Περιγράφοντας τις λεπτομέρειες της συμφωνίας μας και το χρηματικό ποσό που πρέπει να καταβληθεί. 676 00:41:16,107 --> 00:41:16,774 Γιατί; 677 00:41:17,775 --> 00:41:20,244 Λοιπόν, αυτό θα σε έκανε ένα εξάρτημα εκ των υστέρων, 678 00:41:20,345 --> 00:41:23,47 σε περίπτωση που κάτι έπρεπε μου συμβεί ποτέ. 679 00:41:24,248 --> 00:41:27,485 Θα ήσουν πρόθυμος να υπογράψει ένα τέτοιο έγγραφο; 680 00:41:30,688 --> 00:41:32,223 Φυσικά, θα το υπογράψω. 681 00:41:34,58 --> 00:41:35,460 Πότε παίρνω τα χρήματα; 682 00:41:36,794 --> 00:41:39,497 Απόψε. Τώρα, Ρότζερ, 683 00:41:40,365 --> 00:41:43,601 Έχω ένα πολύ γεμάτο απόγευμα. Αν με συγχωρείτε... 684 00:41:43,701 --> 00:41:47,538 Φυσικά, έχω κάτι Πρέπει να κάνω μόνος μου. 685 00:41:50,875 --> 00:41:52,443 Ευχαριστώ, Δρ Keppel. 686 00:44:12,116 --> 00:44:13,151 Ω. 687 00:44:14,152 --> 00:44:16,387 τρόμαξες τη ζωή τα φώτα της ημέρας από πάνω μου, γιατρέ. 688 00:44:16,487 --> 00:44:18,489 δεν σε άκουσα μπες μέσα με τον θόρυβο. 689 00:44:18,589 --> 00:44:19,423 Καλησπέρα Ρότζερ. 690 00:44:19,524 --> 00:44:20,591 Τα φέρατε τα χρήματα; 691 00:44:21,626 --> 00:44:24,95 Έδωσα αυτό το θέμα πολλή σκέψη... 692 00:44:24,195 --> 00:44:25,563 Αφού μιλήσαμε σήμερα το απόγευμα. 693 00:44:25,663 --> 00:44:29,767 Η ανακάλυψή σας έγινε τα πράγματα πολύ άβολα. 694 00:44:30,101 --> 00:44:33,905 Αλλά νομίζω ότι βρήκα μια λύση. 695 00:44:34,405 --> 00:44:36,140 Θα ήταν η μόνη λύση. 696 00:44:36,507 --> 00:44:38,910 Ω, έλα, πρέπει να κάνεις πλάκα, Δόκτωρ Κέπελ. 697 00:44:39,10 --> 00:44:40,111 Ερχομαι. Μην αστειεύεστε. 698 00:44:40,211 --> 00:44:42,813 Γεια, άσε το, γιατρέ. Μην το κοροϊδεύεις. 699 00:44:42,914 --> 00:44:44,348 Γιατρέ, έλα τώρα. 700 00:45:03,634 --> 00:45:05,903 δεν είδα τίποτα αλλά πολλά αγωνιστικά αυτοκίνητα. 701 00:45:06,204 --> 00:45:09,240 Αυτή είναι η όλη ιδέα, Υπολοχαγός. Δεν το βλέπεις με το μάτι σου. 702 00:45:09,340 --> 00:45:11,309 Το βλέπεις με το υποσυνείδητό σου, 703 00:45:11,409 --> 00:45:12,977 που είναι πιο γρήγορο από το μάτι. 704 00:45:13,277 --> 00:45:15,146 Γι' αυτό λέγεται υποσυνείδητο. 705 00:45:16,714 --> 00:45:18,216 Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί; 706 00:45:18,950 --> 00:45:21,52 Σίγουρος. Ματιά. 707 00:45:24,689 --> 00:45:26,857 Θα είμαι γιος του όπλου. 708 00:45:27,658 --> 00:45:30,394 Εκεί είναι. Δεν θα το ήξερα ποτέ. 709 00:45:31,395 --> 00:45:33,231 Ρε, αυτό το πράγμα σε κάνει πεινασμένος μόνο για να το κοιτάξω. 710 00:45:33,331 --> 00:45:36,701 Αυτή είναι η όλη ιδέα, αν θέλετε να πουλήσετε χάμπουργκερ. 711 00:45:37,835 --> 00:45:41,239 Λοιπόν, δεν θα ήταν καλύτερα να μπορούσαν οι άνθρωποι δείτε καλύτερα το χάμπουργκερ; 712 00:45:41,606 --> 00:45:43,908 Θα μπορούσε να τρέξει αρκετά αργά να δώσει κοινό... 713 00:45:44,08 --> 00:45:46,577 μια σύντομη αλλά ξεκάθαρη ματιά του, αλλά κοίτα. 714 00:45:47,44 --> 00:45:48,713 Κοίτα τι θα έκανε αυτό στην αγωνιστική ταινία. 715 00:45:52,783 --> 00:45:54,819 Ναι, μπορώ να δω πού θα χάλαγε την ταινία, 716 00:45:54,919 --> 00:45:59,790 αλλά δεν μπορώ να δω πώς ένα καρέ ενός χάμπουργκερ, 717 00:45:59,890 --> 00:46:00,958 περνάει τόσο γρήγορα... 718 00:46:01,58 --> 00:46:03,160 Πώς θα γίνει αυτό πεινάει κανείς; 719 00:46:03,861 --> 00:46:06,30 Αυτό εξαρτάται από το πόσο πεινασμένος πρέπει να ξεκινήσετε. 720 00:46:06,230 --> 00:46:09,867 Το θέμα είναι, Υπολοχαγό, η υποσυνείδητη κοπή δεν χρησιμοποιείται μόνο μία φορά. 721 00:46:09,967 --> 00:46:12,336 Μπορείς να το κάνεις ταινία σε μια ντουζίνα μέρη. 722 00:46:12,436 --> 00:46:13,938 Κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος. 723 00:46:14,38 --> 00:46:16,641 Ωστόσο, έχει ένα σωρευτικό αποτέλεσμα στο υποσυνείδητο του θεατή. 724 00:46:16,741 --> 00:46:17,975 Γεια σου, Υπολοχαγός. 725 00:46:19,477 --> 00:46:22,613 - Ω, καλησπέρα, γιατρέ Κέπελ. - Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 726 00:46:22,947 --> 00:46:27,118 Ο κόφτης σου εδώ απλά μου εξηγούσε πώς λειτουργούν τα υποσυνείδητα κοψίματα. 727 00:46:27,218 --> 00:46:28,653 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 728 00:46:28,886 --> 00:46:30,554 Όχι, σίγουρα όχι. 729 00:46:30,721 --> 00:46:32,957 Είμαστε πάντα στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε… 730 00:46:33,57 --> 00:46:35,326 το αστυνομικό τμήμα εδώ στο Ινστιτούτο. 731 00:46:36,527 --> 00:46:39,764 Έκανες αυτές τις αλλαγές; στην ταινία Transit; 732 00:46:39,864 --> 00:46:41,699 - Ναι. Λειτουργούν μια χαρά. - Καλά. 733 00:46:41,799 --> 00:46:44,101 Θέλετε να τα δείτε εδώ ή στη μεγάλη οθόνη; 734 00:46:44,802 --> 00:46:47,04 -Λοιπόν, όχι, μπορείς... - Ελπίζω να μην είμαι εμπόδιο. 735 00:46:47,104 --> 00:46:48,372 Ω, όχι, όχι. Καθόλου. 736 00:46:48,472 --> 00:46:51,342 Μπορείτε να πάρετε την ταινία στον επάνω όροφο. Ο αφηγητής είναι εκεί πάνω και περιμένει. 737 00:46:51,442 --> 00:46:52,710 Καλά. 738 00:46:52,843 --> 00:46:55,79 Ίσως θέλουμε να κάνουμε κάποιες αλλαγές, 739 00:46:55,246 --> 00:46:57,281 αλλά αργότερα, αφού το τρέξουμε για αφήγηση. 740 00:46:57,381 --> 00:46:58,382 Ναι, κύριε. 741 00:46:58,983 --> 00:47:00,117 Σας ευχαριστώ. 742 00:47:00,785 --> 00:47:01,686 Λοιπόν, υπολοχαγός, 743 00:47:01,786 --> 00:47:04,221 τι σας ενδιέφερε σε υποσυνείδητα κοψίματα; 744 00:47:04,322 --> 00:47:05,523 Το έκανες, γιατρ. 745 00:47:05,623 --> 00:47:06,791 έκανα; Πως; 746 00:47:07,291 --> 00:47:10,194 Γύρισα σπίτι σήμερα το απόγευμα και άρχισα να διαβάζω αυτό το βιβλίο σου, 747 00:47:10,294 --> 00:47:12,163 The Mind String και πώς να το τραβήξετε. 748 00:47:12,263 --> 00:47:14,765 Ξεχάστε το. Είσαι ιδιοφυΐα. 749 00:47:16,300 --> 00:47:17,768 Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό. 750 00:47:18,235 --> 00:47:19,737 Αλλά είναι πολύ ωραίο να ακούς. 751 00:47:20,705 --> 00:47:23,140 Έφτασα σε αυτό το κομμάτι για το ποπ κορν. 752 00:47:25,176 --> 00:47:27,778 Έκλεισα το βιβλίο, κάθισα εκεί με το στόμα ανοιχτό. 753 00:47:28,412 --> 00:47:30,815 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω, το μέρος για το ποπ κορν; 754 00:47:31,148 --> 00:47:32,783 Ναι, δεν είναι πιθανό να το ξεχάσω. 755 00:47:33,184 --> 00:47:35,419 Εφηύρατε κάτι που δεν είχα ακούσει ποτέ. Είμαι πάνω από 40. 756 00:47:36,987 --> 00:47:38,622 Υποσυνείδητα κοψίματα. 757 00:47:38,889 --> 00:47:40,524 Ποιος άκουσε ποτέ για υποσυνείδητο κόψιμο; 758 00:47:42,226 --> 00:47:44,328 Επιτρέψτε μου να δω αν το έχω σωστά. 759 00:47:44,962 --> 00:47:47,31 Πήρες ένα καρέ. Ήταν ένα καρέ; 760 00:47:47,665 --> 00:47:48,466 Ναί. 761 00:47:48,666 --> 00:47:51,802 Μια εικόνα με βουτυρωμένο ποπ κορν, και το κόβω στη μέση μιας ταινίας... 762 00:47:51,902 --> 00:47:55,106 και πέρασε τόσο γρήγορα ότι όλοι στο κοινό... 763 00:47:55,206 --> 00:47:56,774 βλέποντας την ταινία δεν την είδα ποτέ. 764 00:47:56,874 --> 00:47:58,75 Έτσι πήγε; 765 00:47:58,809 --> 00:47:59,677 Ναί. 766 00:47:59,844 --> 00:48:02,179 Ξαφνικά, όλοι στο θέατρο ήθελες να φας ποπ κορν; 767 00:48:03,314 --> 00:48:06,83 - Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. - Θα είμαι γιος του όπλου. 768 00:48:06,183 --> 00:48:07,818 Εκεί λέει ότι... 769 00:48:08,52 --> 00:48:11,756 σε ορισμένες περιπτώσεις, η πώληση ποπ κορν στα θέατρα σχεδόν διπλασιάστηκε. 770 00:48:12,356 --> 00:48:16,627 Λέει επίσης ότι ήταν εκτός νόμου από την Επιτροπή Εμπορίου Καταναλωτή. 771 00:48:16,727 --> 00:48:17,762 Ναι. 772 00:48:19,29 --> 00:48:22,867 Αυτό το κομμάτι ήταν πολύ κακό. Αλλά ήταν μια φάλαινα μιας ιδέας. 773 00:48:23,501 --> 00:48:28,239 Ελπίζω τη λάμψη της δουλειάς μου δεν παρεμβαίνει στην έρευνά σας. 774 00:48:28,339 --> 00:48:30,107 - Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό; - Τι; 775 00:48:30,207 --> 00:48:31,575 Η έρευνα. 776 00:48:31,976 --> 00:48:33,711 Θα μπορούσα να διαλέξω το μυαλό σας για αυτό το θέμα; 777 00:48:33,811 --> 00:48:34,845 Σίγουρα. 778 00:48:38,282 --> 00:48:39,950 Βλέπεις αυτές τις δύο κάρτες; 779 00:48:40,551 --> 00:48:44,155 Έχω δύο σαν κι αυτά κολλημένο σε έναν καθρέφτη στην κρεβατοκάμαρά μου. 780 00:48:44,255 --> 00:48:45,623 Ξέρεις πού αλλού τα πήρα; 781 00:48:45,723 --> 00:48:49,527 Κολλημένο στο παρμπρίζ του αυτοκινήτου μου. Συν αυτά τα δύο, να τα έχω στην τσέπη μου. 782 00:48:49,627 --> 00:48:52,430 Υπενθυμίσεις. Προχωρήστε, διαβάστε τα. 783 00:48:59,804 --> 00:49:02,673 «Γιατί ο κύριος Νόρις να φύγεις από την αίθουσα προβολών;» 784 00:49:06,944 --> 00:49:09,413 «Πώς το ήξερε ο δολοφόνος την ακριβή ώρα... 785 00:49:09,513 --> 00:49:12,450 ότι ο Νόρις πήγαινε να φύγω από την αίθουσα προβολών;» 786 00:49:12,750 --> 00:49:14,218 Αυτά είναι βασικά ερωτήματα, έτσι δεν είναι; 787 00:49:16,754 --> 00:49:18,923 Ναι, θα έλεγα ότι ήταν θεμελιώδεις. 788 00:49:19,89 --> 00:49:20,591 Μου δείχνουν προς τη σωστή κατεύθυνση; 789 00:49:24,395 --> 00:49:27,631 Προφανώς. Δεν ξέρω γιατί χρειάζεστε όλες αυτές οι κάρτες, αλλά αν το κάνετε, 790 00:49:27,731 --> 00:49:29,33 Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 791 00:49:29,133 --> 00:49:33,838 Καλά. Ας υποθέσουμε ότι όποιος σκότωσε τον κύριο Νόρις... 792 00:49:34,238 --> 00:49:38,08 ήταν ήδη στη σουίτα των γραφείων σας, δεν ήρθε έξω από το κτίριο. 793 00:49:38,108 --> 00:49:40,211 Εντάξει, ας κάνουμε αυτή την υπόθεση. 794 00:49:43,514 --> 00:49:45,249 Εντάξει, πυροβολήστε. 795 00:49:45,749 --> 00:49:47,685 Ζητώ συγγνώμη; 796 00:49:48,719 --> 00:49:50,554 Προχώρα, περιμένω. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 797 00:49:50,654 --> 00:49:51,956 Να κάνω τι; 798 00:49:52,223 --> 00:49:53,457 Για να απαντήσω στις ερωτήσεις μου, κύριε. 799 00:49:54,625 --> 00:49:56,927 Πώς έκανε ο δολοφόνος να ξέρεις την ακριβή ώρα... 800 00:49:57,27 --> 00:49:59,530 ότι ο κύριος Νόρις θα το έκανε φύγετε από την αίθουσα προβολών; 801 00:49:59,897 --> 00:50:02,32 Δεν θα είχα την παραμικρή ιδέα. 802 00:50:02,967 --> 00:50:04,101 Δεν μπορείς να βρεις τίποτα; 803 00:50:04,335 --> 00:50:06,103 Υπολοχαγός, πώς θα ήταν είναι δυνατόν να γνωρίζουμε... 804 00:50:06,203 --> 00:50:08,105 όταν ένας άντρας θα σηκωθεί σηκωθεί από την καρέκλα του και φύγε... 805 00:50:08,205 --> 00:50:10,140 αίθουσα προβολών; Αυτό είναι αδύνατο. 806 00:50:10,374 --> 00:50:14,345 Απλώς το σκέφτηκα εν γνώσει σου συμπεριφοράς και κινήτρων... 807 00:50:14,445 --> 00:50:16,13 γι' αυτό ρώτησα. 808 00:50:16,347 --> 00:50:17,982 Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη ερώτηση. 809 00:50:18,82 --> 00:50:22,152 Πιστεύω ότι όποιος σκότωσε τον Βικ Νόρις ήρθε έξω από το κτίριο. 810 00:50:22,253 --> 00:50:25,990 Σας έχω πει ήδη ποιον πιστεύω μπορεί να είχε εμπλακεί σε αυτό. 811 00:50:26,90 --> 00:50:29,560 Το ξέρω, αλλά αν μπορούσαμε μείνε με την υπόθεση... 812 00:50:29,660 --> 00:50:33,831 ότι έγινε από κάποιον μέσα στο κτίριο... 813 00:50:34,999 --> 00:50:36,166 Ε... 814 00:50:38,836 --> 00:50:40,504 Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος. 815 00:50:40,905 --> 00:50:43,941 Όταν διάβασα για το ποπ κορν και ο τρόπος που χρησιμοποιήσατε αυτές τις υποσυνείδητες περικοπές, 816 00:50:44,41 --> 00:50:46,210 Ένιωσα σίγουρος ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 817 00:50:47,745 --> 00:50:49,313 Λυπάμαι που σας απογοητεύω. 818 00:50:49,413 --> 00:50:51,315 Α, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη. 819 00:50:52,182 --> 00:50:53,851 Η αλήθεια είναι ότι σου οφείλω μια συγγνώμη. 820 00:50:54,485 --> 00:50:55,152 Το κάνεις; 821 00:50:55,386 --> 00:50:56,487 Ναι. 822 00:50:57,154 --> 00:50:59,256 Μπορεί επίσης να το ανταποκριθεί. 823 00:51:00,257 --> 00:51:02,192 Έκλεψα κάτι που σου ανήκε. 824 00:51:02,493 --> 00:51:04,128 Μου έκλεψες κάτι; 825 00:51:04,228 --> 00:51:05,796 Ναι, τίποτα σοβαρό. 826 00:51:06,297 --> 00:51:09,66 Το γεγονός είναι ότι η νύχτα του φόνου πείνασα. 827 00:51:09,967 --> 00:51:15,573 Είδα λίγο από το χαβιάρι σου τριγύρω και πήρα την ελευθερία να βοηθήσω τον εαυτό μου. 828 00:51:15,773 --> 00:51:17,07 Απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω. 829 00:51:17,107 --> 00:51:19,310 Μην είσαι ανόητος. Αρκεί να το απολαύσατε. 830 00:51:19,677 --> 00:51:21,278 Αυτό είναι το αστείο κομμάτι. 831 00:51:21,512 --> 00:51:24,381 δεν το χάρηκα. Πολύ αλμυρό. 832 00:51:25,215 --> 00:51:27,384 Και ξέρετε, δεν το πρόσεξα όταν το έτρωγα, 833 00:51:27,585 --> 00:51:31,522 αλλά όταν πήγα στον προβολέα αργότερα, Θυμάμαι ότι ένιωσα λίγη δίψα. 834 00:51:31,722 --> 00:51:33,624 Ξαφνικά ήθελα κάτι να πιεις. 835 00:51:33,791 --> 00:51:36,994 Έπινε λοιπόν ένα παγωμένο τσάι εκεί. Δόξα τω Θεώ. 836 00:51:37,161 --> 00:51:38,796 Α, αυτό μου θυμίζει. 837 00:51:40,831 --> 00:51:41,899 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 838 00:51:50,174 --> 00:51:51,775 «Έκθεση νεκροψίας». 839 00:51:53,444 --> 00:51:56,447 Σκέφτηκα ότι αν έπαιρνα χαβιάρι και με διψούσε, 840 00:51:56,547 --> 00:51:58,115 Σκέφτηκα ότι ίσως θα τον διψούσε. 841 00:51:59,350 --> 00:52:02,453 Διέταξες λοιπόν αυτοψία. Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Υπολοχαγός. 842 00:52:03,187 --> 00:52:04,755 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 843 00:52:05,889 --> 00:52:10,227 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να μάθω είτε ο κύριος Νόρις έφαγε χαβιάρι είτε όχι. 844 00:52:11,528 --> 00:52:13,364 Σύμφωνα με αυτή την αναφορά, το έκανε. 845 00:52:13,564 --> 00:52:15,132 Α-χα. Ναι. 846 00:52:16,33 --> 00:52:17,67 Αρκετά. 847 00:52:19,503 --> 00:52:20,704 Αρκετά μεγάλος τρώγων. 848 00:52:23,440 --> 00:52:24,274 Γιατρός; 849 00:52:25,109 --> 00:52:26,43 Ναί; 850 00:52:26,143 --> 00:52:29,480 Υπό το φως αυτών των νέων πληροφοριών, Αναρωτιόμουν αν ή όχι... 851 00:52:29,880 --> 00:52:32,750 θα μπορούσες να το βρεις στον εαυτό σου για να είναι πιο χρήσιμο σε αυτό το σημείο. 852 00:52:34,351 --> 00:52:36,620 Αν ο άνθρωπος διψούσε... 853 00:52:37,254 --> 00:52:42,459 και υποβλήθηκε σε αρκετές υποσυνείδητα κοψίματα, ας πούμε, ενός ψηλού, δροσερού ποτού... 854 00:52:42,559 --> 00:52:45,696 που θα τον έκανε να σηκωθεί και φύγε από την αίθουσα προβολών... 855 00:52:45,996 --> 00:52:49,233 και πηγαίνετε να βρείτε την πλησιέστερη βρύση. Αυτό εννοείς; 856 00:52:49,967 --> 00:52:52,202 Κάτι τέτοιο είχα στο μυαλό μου, ναι. 857 00:52:53,37 --> 00:52:54,71 Και θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 858 00:52:54,371 --> 00:52:55,806 Ναι, όντως. 859 00:52:56,373 --> 00:52:57,408 Λοιπόν... 860 00:52:58,676 --> 00:53:01,845 Ευχαριστώ πολύ. βοήθησες πολύ. 861 00:53:02,212 --> 00:53:03,313 Καθόλου. 862 00:53:04,14 --> 00:53:05,849 Είσαι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος, Υπολοχαγός. 863 00:53:06,550 --> 00:53:07,685 Πολύ ενδιαφέρον. 864 00:53:09,219 --> 00:53:10,521 Θεωρώ ότι είναι κομπλιμέντο; 865 00:53:11,321 --> 00:53:12,756 Ναι, είναι. 866 00:53:14,625 --> 00:53:18,729 Ωστόσο, έχετε για να το πάω λίγο παρακάτω. 867 00:53:20,297 --> 00:53:22,866 Μπορεί πραγματικά να ασχολείστε με κάτι. Πρέπει να κάνετε το επόμενο βήμα. 868 00:53:23,267 --> 00:53:24,134 Λοιπόν, τι είναι αυτό, κύριε; 869 00:53:24,401 --> 00:53:27,871 Δείτε την ταινία. Εξετάστε το προσεκτικά. Δείτε αν υπάρχουν υποσυνείδητα κοψίματα. 870 00:53:29,873 --> 00:53:32,576 Φυσικά. έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει το έχεις κάνει ήδη. 871 00:53:34,745 --> 00:53:35,646 έχω. 872 00:53:35,746 --> 00:53:36,947 Τι βρήκες; 873 00:53:37,581 --> 00:53:38,816 Χωρίς συναρμογές. 874 00:53:38,916 --> 00:53:42,119 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Τι ντροπή. Τόσο καλή ιδέα. 875 00:53:44,388 --> 00:53:45,622 Θα μπορούσε να ήταν δύο εκτυπώσεις. 876 00:53:46,724 --> 00:53:49,359 Δύο εκτυπώσεις; Είναι επίσης μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 877 00:53:49,927 --> 00:53:52,329 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν απασχολημένος και βρείτε τη δεύτερη εκτύπωση. 878 00:53:52,763 --> 00:53:55,65 Όλη η υπόθεσή σας θα μπορούσε να βασίζεται σε αυτό. 879 00:53:56,433 --> 00:53:59,236 Γιατρέ, δεν νομίζω Θα βρω τη δεύτερη εκτύπωση. 880 00:53:59,570 --> 00:54:00,771 Πραγματικά; Γιατί όχι; 881 00:54:00,871 --> 00:54:03,674 Νομίζω ότι ο εγκληματίας σε αυτή την υπόθεση είναι πολύ έξυπνο... 882 00:54:03,774 --> 00:54:05,275 για να αφήσεις τέτοιου είδους αποδείξεις. 883 00:54:05,375 --> 00:54:08,479 Φυσικά, θα ελέγξω όλα τα εργαστήρια αντιγραφής ταινιών. 884 00:54:09,646 --> 00:54:12,349 Αλλά έχω μια αίσθηση αυτός ο τύπος έκανε τη δική του αντιγραφή. 885 00:54:12,850 --> 00:54:15,352 Αυτό πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό για εσάς. 886 00:54:24,294 --> 00:54:25,462 Γιατρέ; 887 00:54:26,63 --> 00:54:28,599 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για όλη τη βοήθειά σας. 888 00:54:29,900 --> 00:54:31,201 Οποιαδήποτε στιγμή. 889 00:54:34,571 --> 00:54:35,973 Με συγχωρείτε. 890 00:54:36,173 --> 00:54:38,175 - Είσαι υπολοχαγός Κολούμπο; - Ναι. 891 00:54:38,275 --> 00:54:39,877 Είναι το γραφείο σας, κύριε. 892 00:54:41,44 --> 00:54:42,412 Στη γραμμή 2. 893 00:54:43,580 --> 00:54:44,915 Πού είναι η γραμμή 2 σας; 894 00:54:45,349 --> 00:54:46,617 Το δεύτερο. 895 00:54:49,186 --> 00:54:51,321 Εύκολη πώληση. Θα το δεις όταν σου δείξω... 896 00:54:51,421 --> 00:54:52,689 Δόκτωρ Κέπελ. 897 00:54:54,958 --> 00:54:56,794 Υπολοχαγός, τι είναι; 898 00:54:57,327 --> 00:54:59,163 Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά; 899 00:55:02,633 --> 00:55:04,768 Τσαρλς, γιατί δεν βλέπεις την ταινία; Θα μιλήσουμε μετά. 900 00:55:04,868 --> 00:55:06,03 Προχώρα και τρέξε. 901 00:55:09,740 --> 00:55:11,842 Columbo, τι θέλεις; 902 00:55:11,942 --> 00:55:14,611 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, γιατρέ, Έχω θλιβερά νέα. 903 00:55:14,711 --> 00:55:17,648 Κύριε White, ο προβολέας σας, μόλις πυροβολήθηκε. 904 00:55:18,215 --> 00:55:19,783 Είναι κακό; 905 00:55:20,50 --> 00:55:20,717 Νεκρός, κύριε. 906 00:55:25,289 --> 00:55:26,456 Ε... 907 00:55:27,57 --> 00:55:29,593 Θα με ενδιέφερε πολύ να μάθω αν υπαρχει καποια σχεση... 908 00:55:29,693 --> 00:55:31,795 μεταξύ αυτού και της δολοφονίας του Νόρις. 909 00:55:31,895 --> 00:55:33,330 Θα με κρατούσες ενήμερο; 910 00:55:34,364 --> 00:55:35,365 Ξέρεις, γιατρέ, 911 00:55:35,465 --> 00:55:38,368 Πάω εκεί τώρα, και αναρωτιόμουν... 912 00:55:39,269 --> 00:55:42,139 αναρωτιόσουν αν θα πηγαινα μαζι σου... 913 00:55:42,506 --> 00:55:43,974 στον τόπο του εγκλήματος; 914 00:55:44,341 --> 00:55:45,776 Πώς το ήξερες αυτό; 915 00:55:47,177 --> 00:55:49,880 Υπολοχαγός, ξέρω από πού έρχεσαι, και ξερω που πας. 916 00:55:49,980 --> 00:55:52,449 Δεν είναι πολύ δύσκολο για να σε καταλάβω. 917 00:55:53,951 --> 00:55:55,319 δεν καταλαβαίνω. 918 00:55:55,619 --> 00:55:57,221 Για κάποιο λόγο... 919 00:55:57,321 --> 00:56:00,57 έχετε ανέβει με μια αξιοσημείωτη ιδέα... 920 00:56:00,257 --> 00:56:03,260 ότι είμαι ένοχος για τη δολοφονία του Βικ Νόρις. 921 00:56:03,627 --> 00:56:07,497 Μην πειράζει που δεν έχω κανένα κίνητρο, ή ότι μετά βίας ήξερα τον άνθρωπο... 922 00:56:07,631 --> 00:56:10,267 ή ότι ήταν ο καλύτερος πελάτης μου. 923 00:56:10,767 --> 00:56:12,302 Τα υπονοούμενα σου συνεχίζουν να συσσωρεύονται... 924 00:56:12,402 --> 00:56:14,938 μέσα από τις συζητήσεις μας σαν μπότες με καρφώματα. 925 00:56:15,38 --> 00:56:18,809 Κι αν δεν σε έβρισκα ένας εξαιρετικά διασκεδαστικός τύπος, 926 00:56:18,909 --> 00:56:20,510 Ίσως και να προσβληθώ. 927 00:56:21,712 --> 00:56:24,214 Γιατρέ, αν ήξερα ότι έφτιαχνα τέτοια εντύπωση, 928 00:56:24,314 --> 00:56:26,516 Θα είχα φύγει και δεν θα επέστρεφα ποτέ. 929 00:56:27,317 --> 00:56:29,553 Το γεγονός του θέματος είναι Ήξερα ότι ο White δούλευε για σένα, 930 00:56:29,653 --> 00:56:31,355 και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να έρθεις. 931 00:56:31,455 --> 00:56:34,258 Και μετά σκέφτηκα ίσως μπορέσετε να βοηθήσετε. 932 00:56:34,358 --> 00:56:36,827 Ειλικρινά, νομίζω θα ήσουν μεγάλος ντετέκτιβ. 933 00:56:39,930 --> 00:56:42,466 Εντάξει, υπολοχαγός. Παίζω. 934 00:56:49,873 --> 00:56:51,975 - Με ποιον τρόπο; - Ζητώ συγγνώμη; 935 00:56:53,343 --> 00:56:54,645 Δεξιά ή αριστερά; 936 00:56:54,745 --> 00:56:57,381 Δεν μου είπες πού έγινε ο φόνος δεσμεύτηκε, ανθυπολοχαγός. 937 00:56:57,481 --> 00:56:59,716 Οπότε δεν μπορούσα να ξέρω πώς να πάω εκεί, θα μπορούσα; 938 00:57:00,284 --> 00:57:01,84 Στρίψτε δεξιά. 939 00:57:03,921 --> 00:57:05,55 Ωραία προσπάθεια όμως. 940 00:57:07,791 --> 00:57:08,859 Δεν μπορώ να τα κερδίσω όλα. 941 00:57:14,331 --> 00:57:16,166 Ο διευθυντής ήρθε εδώ για να τσεκάρω τα πράγματα... 942 00:57:16,266 --> 00:57:17,935 και βρήκε τον προβολέα νεκρό. 943 00:57:18,902 --> 00:57:21,638 - Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας; - Αυτό έμεινε πίσω. 944 00:57:21,738 --> 00:57:23,674 Ακριβώς εδώ, σε αυτό το τραπέζι. 945 00:57:23,874 --> 00:57:25,575 Έχετε κατά προσέγγιση ώρα θανάτου; 946 00:57:25,676 --> 00:57:27,577 Ναι, το καταλάβαμε πολύ καλά. 947 00:57:27,678 --> 00:57:30,948 Η μπομπίνα που τελείωσε ήταν ο δεύτερος κύλινδρος της εικόνας. 948 00:57:31,48 --> 00:57:31,915 Σύμφωνα με τον διευθυντή, 949 00:57:32,15 --> 00:57:35,619 Ο White πρέπει να έβαλε αυτό το καρούλι στις 7:30 και τελείωσε στις 7:55. 950 00:57:35,719 --> 00:57:38,755 Άρα η δολοφονία έγινε κάποια στιγμή εκείνη την περίοδο. 951 00:57:40,357 --> 00:57:42,492 Ήσουν πολύ λεπτομερής, λοχία. 952 00:57:42,826 --> 00:57:44,361 Σας ευχαριστώ πολύ. 953 00:57:45,462 --> 00:57:47,97 Έχει τρέξει κανείς το όπλο; 954 00:57:47,197 --> 00:57:49,633 Ω, ναι. Τραβήξαμε τον αύξοντα αριθμό και το έστειλε μέσω υπολογιστή. 955 00:57:49,733 --> 00:57:53,737 Είναι καταχωρημένο σε έναν κύριο Βίκτορ Νόρις. 956 00:57:57,374 --> 00:58:00,544 Βίκτορ Νόρις. βλέπω. 957 00:58:00,644 --> 00:58:02,145 Εντάξει, λοχία. 958 00:58:02,713 --> 00:58:04,81 Να πάρει η κυρία Νόρις... 959 00:58:04,181 --> 00:58:06,783 και δείτε αν ο διευθυντής μπορεί να την βγάλει από την ενδεκάδα. 960 00:58:10,687 --> 00:58:12,522 Αμάν! 961 00:58:16,393 --> 00:58:17,694 Λοιπόν, υπολοχαγός, 962 00:58:18,729 --> 00:58:21,465 εκτός αν νομίζεις Μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω, 963 00:58:21,565 --> 00:58:24,267 κατά τη γνώμη μου, όπως λες, 964 00:58:24,634 --> 00:58:26,503 αυτό το ολοκληρώνει. 965 00:58:26,803 --> 00:58:27,904 Δεν νομίζω ότι το έκανε. 966 00:58:29,439 --> 00:58:32,175 Είσαι ένας απίστευτα πεισματάρης άντρας. 967 00:58:32,542 --> 00:58:35,345 Μετά από όλα τα γεγονότα έχετε καθιερώσει, 968 00:58:35,679 --> 00:58:39,182 είναι προφανές ο προβολέας και η κυρία Νόρις ήταν μαζί. 969 00:58:39,416 --> 00:58:40,917 Ακόμα δεν νομίζω ότι το έκανε. 970 00:58:41,184 --> 00:58:43,854 Σε αυτή την περίπτωση, είμαι βαθιά ευγνώμων για ένα πράγμα. 971 00:58:44,121 --> 00:58:45,422 Και τι είναι αυτό γιατρέ; 972 00:58:45,522 --> 00:58:46,890 Αυτό που έχετε καθιερώσει… 973 00:58:46,990 --> 00:58:48,658 ότι ο Γουάιτ σκοτώθηκε μεταξύ 7:30 και 8:00. 974 00:58:48,759 --> 00:58:50,927 Γιατί εγώ και εσύ ήμασταν μαζί συνεχώς από τις 7:30. 975 00:58:51,28 --> 00:58:54,64 Ξεκινώντας από την αίθουσα κοπής και τελειώνοντας, ελπίζω, τώρα. 976 00:58:54,531 --> 00:58:59,503 Κατά τα άλλα, είμαι θετικός θα με κατηγορούσες ακόμα. 977 00:59:00,103 --> 00:59:02,472 Γιατρέ, δεν το έχω κάνει ποτέ σε κατηγόρησε για οτιδήποτε. 978 00:59:03,840 --> 00:59:06,943 Θα το αγνοήσω γιατι ειμαι πεπεισμενος... 979 00:59:07,444 --> 00:59:10,280 ότι η μόνη μου πραγματική προστασία σε αυτο το θεμα... 980 00:59:10,380 --> 00:59:12,382 είναι το γεγονός ότι... 981 00:59:12,916 --> 00:59:15,886 εσύ προσωπικά είσαι το άλλοθι μου. 982 00:59:16,453 --> 00:59:18,21 Και αυτό είναι ένα σκληρό καρύδι. 983 00:59:18,121 --> 00:59:20,824 Αυτό δεν είναι δύσκολο, αυτό είναι αδύνατο. 984 00:59:21,324 --> 00:59:24,394 Φαντάζομαι ότι μπορείς να βρεις κάποιον για να σε πάω πίσω στο αυτοκίνητό σου. 985 00:59:24,494 --> 00:59:25,162 Σίγουρα. 986 00:59:25,262 --> 00:59:27,497 Καλός. Σε αυτή την περίπτωση, 987 00:59:28,365 --> 00:59:31,435 αντίο, υπολοχαγός. 988 01:00:15,579 --> 01:00:18,448 Γιατρός! Δόκτωρ Κέπελ! 989 01:00:19,416 --> 01:00:20,884 Δόκτωρ Κέπελ! 990 01:00:28,658 --> 01:00:30,227 Καλησπέρα γιατρέ. 991 01:00:33,363 --> 01:00:36,166 Απόγευμα. Γιατρός; 992 01:00:41,438 --> 01:00:42,305 Με συγχωρείτε, sif. 993 01:00:42,405 --> 01:00:44,608 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι παίκτης του γκολφ. 994 01:00:44,841 --> 01:00:47,310 Ε, όχι, κύριε, Κάνω μπολ λίγο, αλλά... 995 01:00:47,410 --> 01:00:52,782 Είναι σύνηθες να είσαι πολύ ακίνητος όταν ένας άντρας προσπαθεί να χτυπήσει μια μπάλα του γκολφ. 996 01:00:52,949 --> 01:00:54,784 Α, σου χάλασα το σουτ; 997 01:00:55,18 --> 01:00:56,686 Όχι, λίγο. 998 01:00:57,154 --> 01:00:58,588 Λοιπόν, άκου, λυπάμαι. 999 01:00:58,688 --> 01:01:00,790 Αφού έφταιγα εγώ, ίσως σε αφήνουν να το ξανακάνεις. 1000 01:01:00,891 --> 01:01:02,759 Όχι στο διακύβευμα που παίζουμε. 1001 01:01:02,859 --> 01:01:04,561 Τι ήθελες, Υπολοχαγό; 1002 01:01:04,661 --> 01:01:07,430 Δεν ήταν επείγον και θα μπορούσε να περιμένει, αλλά πάνω στο κλαμπ... 1003 01:01:07,531 --> 01:01:09,799 μου είπαν ότι θα γίνεις έξω για τρεις ώρες. 1004 01:01:09,900 --> 01:01:12,135 Όσο είσαι εδώ, Υπολοχαγός, 1005 01:01:12,235 --> 01:01:13,570 τι ηταν αυτο που ηθελες 1006 01:01:13,670 --> 01:01:15,472 Θα προσπαθήσω να το κάνω σύντομο, κύριε. 1007 01:01:15,572 --> 01:01:18,775 Α, προσπαθώ να εντοπίσω αυτό το κορίτσι δεσποινίς Τάνια Μπέικερ. 1008 01:01:18,875 --> 01:01:21,178 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα πάρε μια γραμμή για αυτό το αγόρι... 1009 01:01:21,278 --> 01:01:24,47 που είπε η κυρία Νόρις έκανε αυτά τα τηλεφωνήματα. 1010 01:01:24,147 --> 01:01:25,749 Πάρτε αυτά στον κ. Επίσκοπο. 1011 01:01:26,983 --> 01:01:28,685 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Υπολοχαγό. 1012 01:01:29,19 --> 01:01:32,22 Δεν ξέρω τη Μις Μπέικερ. δεν την έχω γνωρίσει ποτέ. 1013 01:01:32,122 --> 01:01:34,824 Η εταιρεία μου την προσέλαβε ως μέρος μιας διαφημιστικής καμπάνιας... 1014 01:01:34,925 --> 01:01:38,762 για το πρακτορείο της κυρίας Νόρις. Αυτό είναι όλο. Συγνώμη. 1015 01:01:38,862 --> 01:01:39,696 δεν την ξερεις? 1016 01:01:39,796 --> 01:01:40,964 Όχι, δεν το κάνω. 1017 01:01:41,64 --> 01:01:43,366 Ω, ρε, αυτό είναι αστείο. 1018 01:01:43,466 --> 01:01:44,701 Γιατί είναι αστείο; 1019 01:01:44,801 --> 01:01:46,803 Όχι, βλέπετε, έχουμε γραμμή σε αυτή τη δεσποινίς Μπέικερ. 1020 01:01:46,903 --> 01:01:49,806 Προφανώς είχε φύγει από την πόλη την ημέρα της δολοφονίας. 1021 01:01:50,307 --> 01:01:53,410 Και έλεγχος αεροπλάνων με τις αεροπορικές εταιρείες... 1022 01:01:53,510 --> 01:01:56,880 τη βρήκε στη Λισαβόνα. Έκανε τακτοποίηση σε ένα ξενοδοχείο εκεί. 1023 01:01:57,314 --> 01:01:59,516 Λοιπόν, το πρόβλημά σου φαίνεται ένας απλός, υπολοχαγός. 1024 01:01:59,616 --> 01:02:03,19 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτιάξετε ένα τηλεφώνημα στο εξωτερικό. 1025 01:02:03,119 --> 01:02:04,20 Το έκανα, κύριε. 1026 01:02:04,588 --> 01:02:07,224 Και έφτασες στη Μις Μπέικερ; 1027 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 Ναι, κύριε, το έκανα. 1028 01:02:09,226 --> 01:02:12,195 Αλλά δεν μπόρεσες για να μάθετε οτιδήποτε. 1029 01:02:12,295 --> 01:02:13,997 Όχι, κύριε, όχι πολύ. 1030 01:02:14,264 --> 01:02:16,399 Τίποτα εκτός από το ότι την ξέρεις. 1031 01:02:18,368 --> 01:02:22,339 Ω, αυτό δεν είναι κακό, Doc. Θέλω να πω, δεν είναι μακριά, αλλά είναι ευθεία. 1032 01:02:22,706 --> 01:02:24,374 Υπολοχαγός, μπλοφάρεις. 1033 01:02:24,608 --> 01:02:27,43 Η δεσποινίς Μπέικερ δεν είπε ποτέ γνωριζόμασταν. 1034 01:02:27,210 --> 01:02:28,878 Όχι, κύριε, όχι άμεσα. έχεις δίκιο σε αυτό, 1035 01:02:28,979 --> 01:02:31,548 αλλά, βλέπετε, έφτιαξα το τηλεφώνημα συλλογή. 1036 01:02:31,948 --> 01:02:35,752 Από τον Δρ Bart Keppel στη δεσποινίς Τάνια Μπέικερ. 1037 01:02:39,556 --> 01:02:41,625 Θα με ήθελες να σε πάω στην μπάλα σου; 1038 01:02:57,807 --> 01:02:59,709 Σου πέρασε από το μυαλό ότι, έχοντας εργαστεί για την εταιρεία μου, 1039 01:02:59,809 --> 01:03:01,411 Η δεσποινίς Μπέικερ, φυσικά, ξέρεις το όνομά μου; 1040 01:03:01,511 --> 01:03:03,280 Α, ναι, κύριε, έγινε. 1041 01:03:03,847 --> 01:03:04,881 Αλλά από έναν άνθρωπο σαν εσένα, 1042 01:03:04,981 --> 01:03:07,817 Νόμιζα ότι θα ξαφνιαζόταν για να λάβετε μια κλήση συλλογής. 1043 01:03:07,917 --> 01:03:08,952 Φαντάζομαι ότι ήταν. 1044 01:03:09,52 --> 01:03:11,187 Ναι, κύριε, σίγουρα ήταν. 1045 01:03:11,821 --> 01:03:14,891 Είπα: «Γεια σου, Τάνια». Είπε, «Δεν είσαι ο Bart Keppel, ξέρω τη φωνή του». 1046 01:03:14,991 --> 01:03:16,259 Και έκλεισε το τηλέφωνο. 1047 01:03:16,860 --> 01:03:18,228 Σκέφτηκα λοιπόν, 1048 01:03:18,428 --> 01:03:21,731 αν ξέρει τη φωνή σου, πρέπει να σε γνωρίζει προσωπικά. 1049 01:03:21,931 --> 01:03:25,302 Η εξήγηση είναι πολύ απλό, υπολοχαγός. 1050 01:03:25,735 --> 01:03:27,671 Η Τάνια Μπέικερ είναι το είδος του κοριτσιού... 1051 01:03:27,771 --> 01:03:29,973 που δεν αρέσει σε έναν άντρα να παραδεχτεί ότι ξέρει καθόλου... 1052 01:03:30,73 --> 01:03:32,208 και σίγουρα όχι αν είναι παντρεμένος. 1053 01:03:32,309 --> 01:03:34,711 Και είμαι παντρεμένος. 1054 01:03:36,980 --> 01:03:39,783 Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ κατά την κρίση σας, Υπολοχαγός, 1055 01:03:39,883 --> 01:03:40,917 τώρα που ξέρεις. 1056 01:03:41,17 --> 01:03:43,486 Α, απολύτως, κύριε. Τίποτα ανησυχητικό. 1057 01:03:43,787 --> 01:03:47,57 Ξέρεις, είμαι από Ανθρωποκτονία, Δεν είμαι από το Vice Squad. 1058 01:03:49,326 --> 01:03:50,660 Ωχ. 1059 01:03:51,661 --> 01:03:53,96 Άλλο ένα κακό, γιατρέ; 1060 01:03:53,196 --> 01:03:55,31 Ναι, αυτό είναι κακό. 1061 01:03:56,800 --> 01:03:58,802 Θα δω αν μπορώ να σε βοηθήσει να το βρεις. 1062 01:04:05,475 --> 01:04:07,977 γιατί δεν έρχεσαι στο σημείο, υπολοχαγός; 1063 01:04:08,912 --> 01:04:09,713 Το πραγματικό σημείο; 1064 01:04:09,813 --> 01:04:11,748 Ναι, το αληθινό. Εκείνο. 1065 01:04:11,848 --> 01:04:12,982 Προχωρήστε. 1066 01:04:13,650 --> 01:04:14,818 Προχωρήστε. 1067 01:04:16,686 --> 01:04:18,755 Νομίζω ότι είσαι ένοχος για ανθρωποκτονία. 1068 01:04:19,422 --> 01:04:23,59 Νομίζω ότι σκότωσες τον κύριο Νόρις και νομίζω ότι σκότωσες τον προβολέα. 1069 01:04:23,226 --> 01:04:26,996 Υπολοχαγός, πώς θα μπορούσα να είχα σκοτώσει Ο κύριος Νόρις ή οποιοσδήποτε άλλος... 1070 01:04:27,97 --> 01:04:28,798 όταν στεκόμουν σε κοινή θέα... 1071 01:04:28,898 --> 01:04:31,534 όλων στην αίθουσα προβολών εκείνη την εποχή; 1072 01:04:31,901 --> 01:04:32,736 Δεν μπορούσες. 1073 01:04:32,836 --> 01:04:33,603 Όχι. 1074 01:04:33,703 --> 01:04:34,838 Άρα δεν ήσουν. 1075 01:04:34,938 --> 01:04:36,940 Ναι, αλλά με είδαν. 1076 01:04:37,40 --> 01:04:39,442 Όχι κύριε. Σε άκουσαν. 1077 01:04:40,243 --> 01:04:43,913 Και είχες ένα μαγνητόφωνο, και ήταν σκοτεινά. 1078 01:04:44,647 --> 01:04:46,649 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 1079 01:04:47,83 --> 01:04:49,753 Μου είπαν ότι όλη η μαρτυρία ήταν ομόφωνη. 1080 01:04:49,953 --> 01:04:51,521 Όλοι στην αίθουσα ορκίστηκαν με είδαν εκεί. 1081 01:04:51,621 --> 01:04:52,989 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 1082 01:04:53,89 --> 01:04:55,625 - Έχει αλλάξει κάποιος την κατάθεσή του; - Όχι, κύριε. 1083 01:04:55,825 --> 01:04:56,726 Όχι, δεν έχουν. 1084 01:04:56,826 --> 01:05:00,530 Όταν το κάνουν, θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε αυτή τη συναρπαστική γραμμή εικασιών. 1085 01:05:00,630 --> 01:05:02,999 Α, εδώ είναι η μπάλα μου. 1086 01:05:03,433 --> 01:05:05,802 Εκεί είναι. απλά θα πετα το απο εκει... 1087 01:05:06,436 --> 01:05:07,704 και κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 1088 01:05:10,73 --> 01:05:11,975 Και μπορώ να συνεχίσω το παιχνίδι μου. 1089 01:05:17,680 --> 01:05:20,383 Παρεμπιπτόντως, κύριε, πριν παρεμβαίνω στην κούνια σου, 1090 01:05:23,520 --> 01:05:26,756 Δεν θα μπορέσω να είμαι το άλλοθι σου για χθες το βράδυ που πυροβολήθηκε ο κύριος Γουάιτ. 1091 01:05:26,856 --> 01:05:28,825 Λυπάμαι πολύ που το ακούω. Γιατί όχι; 1092 01:05:28,925 --> 01:05:31,594 Γιατί ήμουν μόνο μαζί σας από τις 7:30 και μετά, 1093 01:05:31,694 --> 01:05:33,830 και ο κύριος Γουάιτ σκοτώθηκε πριν τις 7:30. 1094 01:05:34,764 --> 01:05:36,900 - Αυτό είναι περισσότερο εικασίες. - Όχι, κύριε. 1095 01:05:37,100 --> 01:05:40,270 Ο κύριος Γουάιτ δεν σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια του δεύτερου κυλίνδρου αυτής της ταινίας. 1096 01:05:40,637 --> 01:05:42,705 Σκοτώθηκε κατά τον πρώτο κύλινδρο. 1097 01:05:44,07 --> 01:05:46,876 Αυτό θα σου έδινε πολύ χρόνο για να φτάσετε στο γραφείο σας. 1098 01:05:47,43 --> 01:05:49,813 Πώς προέκυψες με αυτό το συμπέρασμα; 1099 01:05:50,346 --> 01:05:51,981 Γιατί δεν υπήρχε νικέλιο. 1100 01:05:52,682 --> 01:05:54,651 Σου ζητώ συγγνώμη; 1101 01:05:54,751 --> 01:05:55,919 Χωρίς νικέλιο. 1102 01:05:56,853 --> 01:06:01,825 Κάτω από τον νούμερο δύο προβολέα, στο πάτωμα, δεν υπήρχε νικέλιο. 1103 01:06:02,525 --> 01:06:04,93 Πώς σας αρέσει αυτό; 1104 01:06:04,260 --> 01:06:07,497 Βλέπεις, αυτός ο φίλος Λευκός, ο προβολέας; 1105 01:06:07,897 --> 01:06:09,299 Μου είπε ότι έχει ένα μικρό κόλπο. 1106 01:06:09,399 --> 01:06:12,869 Παίρνει ένα νικέλιο και το βάζει στον κύλινδρο, κάτω μέχρι το τέλος. 1107 01:06:13,403 --> 01:06:16,473 Έτσι, όταν πέσει το νικέλιο, ξέρει ότι ήρθε η ώρα να αλλάξει καρούλι. 1108 01:06:16,573 --> 01:06:20,76 Κάτω από τον νούμερο δύο προβολέα, δεν υπήρχε νικέλιο. 1109 01:06:20,910 --> 01:06:22,479 Κατά τη γνώμη μου, κύριε, 1110 01:06:22,745 --> 01:06:26,382 Ο κύριος Γουάιτ δεν άλλαξε τον δεύτερο κύλινδρο. Το έκανες. 1111 01:06:26,850 --> 01:06:29,552 Ε. Θαυμάζω, Υπολοχαγός. 1112 01:06:29,652 --> 01:06:32,889 Πραγματικά... με γοητεύει με τη φαντασία σου, 1113 01:06:32,989 --> 01:06:36,726 αλλά από όσο ξέρω, ένα δικαστήριο σε αυτή τη χώρα... 1114 01:06:36,826 --> 01:06:41,264 θέλει ακόμα λίγο... κάποιου είδους αποδεικτικά στοιχεία, έτσι δεν είναι; 1115 01:06:42,365 --> 01:06:45,134 Σωστά, γιατρέ, και δεν έχω κανένα. 1116 01:06:45,235 --> 01:06:46,669 Δεν βλέπω κανένα, εσύ; 1117 01:06:46,836 --> 01:06:48,471 Δεν αρκεί για να καταδικαστεί. 1118 01:06:48,671 --> 01:06:50,106 δεν μπορώ να δω πώς. 1119 01:06:50,206 --> 01:06:52,509 Οπότε θα πρέπει να το αφήσουμε για την ώρα... 1120 01:06:52,609 --> 01:06:54,410 Επειδή δεν έχουμε εναλλακτική, 1121 01:06:54,511 --> 01:06:58,581 και πραγματικά μπορώ τώρα συνέχισε το παιχνίδι μου. 1122 01:07:09,492 --> 01:07:10,426 Ωραίο σουτ, Doc. 1123 01:07:10,527 --> 01:07:11,895 Ναί. 1124 01:07:13,29 --> 01:07:15,331 Για λίγο εκεί σκέφτηκα Θα σου χαλούσα το παιχνίδι. 1125 01:07:15,431 --> 01:07:17,66 Δεν υπάρχει περίπτωση, υπολοχαγός. 1126 01:07:25,575 --> 01:07:27,310 - Σε κάτι; - Όχι. 1127 01:07:27,777 --> 01:07:31,447 Πρέπει να υπάρχει ένα δολοφονικό όπλο. Δεν έχουμε το φονικό όπλο. 1128 01:07:31,548 --> 01:07:34,984 Κάποιος μπήκε, πυροβόλησε τον τύπο, έφυγε, και πήρε μαζί του το φονικό όπλο. 1129 01:07:35,84 --> 01:07:36,452 ορκίζομαι, 1130 01:07:36,886 --> 01:07:39,689 όποιος πυροβόλησε αυτόν τον άνθρωπο δεν έφυγε ποτέ από το κτίριο. 1131 01:07:39,789 --> 01:07:41,224 Τότε πού είναι το όπλο; 1132 01:07:41,324 --> 01:07:44,93 Υπήρχαν ένας τόνος όπλων στο γραφείο σε δύο τροπαιοθήκες. 1133 01:07:44,193 --> 01:07:47,130 Κανένα από αυτά δεν ήταν 0,22. Ο τύπος πυροβολήθηκε με 0,22. 1134 01:07:47,230 --> 01:07:48,498 Τότε πού είναι το όπλο της δολοφονίας; 1135 01:07:49,165 --> 01:07:50,733 Θα σου πω τι κάνεις. 1136 01:07:51,334 --> 01:07:54,304 Πας στον ύποπτο και του λες ότι έχεις πρόβλημα. 1137 01:07:54,504 --> 01:07:56,706 Και τον ρωτάς που το έκρυψε. 1138 01:07:56,806 --> 01:08:01,10 Στο μεταξύ, θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου, πες της ότι θα αργήσω για δείπνο. 1139 01:08:15,224 --> 01:08:17,493 Που πάτε; Υπολοχαγός; 1140 01:08:18,695 --> 01:08:19,829 Υπολοχαγός; 1141 01:08:20,163 --> 01:08:22,298 Πρέπει να φύγω, Γιώργο. Πήγαινε σπίτι. 1142 01:08:26,02 --> 01:08:26,970 Γονιμοποιώ; 1143 01:08:49,826 --> 01:08:50,827 Ερχομαι. 1144 01:08:58,868 --> 01:08:59,936 Βλαστός. 1145 01:09:04,374 --> 01:09:05,475 Βλαστός. 1146 01:09:06,743 --> 01:09:07,910 Περίμενε ένα λεπτό. 1147 01:09:08,11 --> 01:09:10,179 Αναβοσβήνει το σήμα σας να ξεπεράσεις έναν φύλακα είναι ένα πράγμα, 1148 01:09:10,279 --> 01:09:12,81 αλλά αυτό είναι αναζήτηση χωρίς ένταλμα. 1149 01:09:12,749 --> 01:09:14,917 Δεν ψάχνω, ψάχνω. 1150 01:09:15,385 --> 01:09:16,285 Βλαστός. 1151 01:09:17,453 --> 01:09:19,856 Η ταινία είναι ακόμα υπό επιλογή στο πρακτορείο του Victor Norris, 1152 01:09:19,956 --> 01:09:23,192 αλλά νομίζω ότι θα ταιριάζει τις ανάγκες της εταιρείας σας ακριβώς. 1153 01:09:23,393 --> 01:09:25,762 Ανυπομονούμε να το δούμε, δεν είμαστε, αγαπητέ; 1154 01:09:25,862 --> 01:09:28,31 - Σίγουρα είμαστε. - Καλά. χαίρομαι. 1155 01:09:29,232 --> 01:09:30,299 Προχώρα και κυλήστε. 1156 01:09:35,371 --> 01:09:39,409 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί σε αυτή τη χώρα μέχρι να πουλήσει κάποιος κάτι. 1157 01:09:39,809 --> 01:09:42,912 Είμαστε παραδοσιακά α4 έθνος πωλητών. 1158 01:09:43,312 --> 01:09:46,149 Αλλά το πιο σημαντικό, έχουμε προηγμένη ικανότητα πωλήσεων... 1159 01:09:46,249 --> 01:09:47,650 σε μια δημιουργική τέχνη. 1160 01:09:48,317 --> 01:09:50,286 Ήταν η ικανότητα των πωλητών... 1161 01:09:50,386 --> 01:09:53,990 αντιπροσωπεύει αμερικανικά προϊόντα και πρωτεύουσα σε όλο τον κόσμο... 1162 01:09:54,90 --> 01:09:57,26 που έχει κάνει αμερικανικές επιχειρήσεις κατεξοχήν στον κόσμο. 1163 01:09:57,126 --> 01:09:59,62 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό, παρακαλώ. 1164 01:10:01,30 --> 01:10:02,632 Οι ενέργειες αυτών των εργαζομένων... 1165 01:10:02,732 --> 01:10:05,702 και των πόρων σε δολάρια πίσω τους είναι χαμένοι... 1166 01:10:27,924 --> 01:10:31,627 Επιτέλους πήραμε κάποια σκληρά στοιχεία. Τι είναι αυτό γιατρέ; 1167 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 Θα είμαι γιος του όπλου. 1168 01:10:39,102 --> 01:10:40,803 Ένας μετατροπέας βαθμονόμησης. 1169 01:10:43,439 --> 01:10:45,241 Έχετε το κλειδί για αυτήν την υπόθεση; 1170 01:10:51,414 --> 01:10:53,282 Μοιάζει με 0,22. 1171 01:10:54,317 --> 01:10:56,753 Ταιριάζει όμορφα σε αυτόματο 0,45. 1172 01:11:06,362 --> 01:11:08,131 Γι' αυτό το βαρέλι και οι κάμαρες... 1173 01:11:08,231 --> 01:11:10,700 ήταν καθαροί όταν Βαλλιστικά έλεγξε το όπλο. 1174 01:11:10,800 --> 01:11:12,702 Αυτό είναι ένα υπέροχο άγγιγμα. 1175 01:11:13,402 --> 01:11:16,939 Ένας μετατροπέας. Δεν κατάλαβα ποτέ σε μετατροπέα. 1176 01:11:17,39 --> 01:11:18,775 Και ένα κρυμμένο σε μια λάμπα. 1177 01:11:19,75 --> 01:11:22,111 Γιατρέ, θα είχα ορκιστεί είχες ένα όπλο κρυμμένο εδώ μέσα... 1178 01:11:22,311 --> 01:11:24,514 και προσπαθούσα να σε βγάλω έξω. 1179 01:11:24,981 --> 01:11:26,449 Αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 1180 01:11:27,183 --> 01:11:31,654 Ένα υποσυνείδητο κόψιμο. Χρησιμοποιήσατε υποσυνείδητο κόψιμο. 1181 01:11:33,523 --> 01:11:37,560 Όχι, αρκετά υποσυνείδητα κοψίματα από μερικές φωτογραφίες που έκανα. 1182 01:11:37,927 --> 01:11:40,730 Ήρθα εδώ με τον Μιλτ χθες το βράδυ και τραβήξαμε μερικές φωτογραφίες. 1183 01:11:42,331 --> 01:11:44,300 Πρέπει να ήταν αυτοί γύρω από τη λάμπα. 1184 01:11:47,703 --> 01:11:49,705 Αυτοί είναι που το έκαναν. 1185 01:11:54,243 --> 01:11:55,444 Ίσως ήταν αυτός ο τύπος. 1186 01:11:59,749 --> 01:12:02,285 Να δω, μπορώ; 1187 01:12:08,991 --> 01:12:12,562 Τα επεξεργαστήκαμε χθες το βράδυ και κόψε τα στην ταινία σου σήμερα το πρωί. 1188 01:12:13,863 --> 01:12:16,899 Λοιπόν, ένα πράγμα, Υπολοχαγός, πρέπει να παραδεχτείς. 1189 01:12:17,466 --> 01:12:20,303 Δεν θα το έλυνες ποτέ χωρίς να χρησιμοποιήσω την τεχνική μου. 1190 01:12:20,670 --> 01:12:21,671 Αυτό είναι σωστό, Doc. 1191 01:12:22,405 --> 01:12:25,74 Αν υπήρχε ανταμοιβή, Θα υποστήριζα τον ισχυρισμό σου για αυτό. 1192 01:12:34,684 --> 01:12:35,852 Αξιωματικός.